英語の聞き取りもできない癖に何が字幕だよ
おまえに何が分かるんだ？
文字が読めるだけのくせに

吹き替えだろうとなんだろうと字幕欲しいよ
あと邦画ですらボソボソ言ってて何言ってるかわかんなーい！って言ってる奴が英語のボソボソ喋り理解できてるとは到底思えない

我が家がこのパターンで分かれてるけど仲の良い夫婦です

映画館でも気軽に選べてソフトには両方収録されてるような時代に争うことでも無かろう

>我が家がこのパターンで分かれてるけど仲の良い夫婦です

ターミネーターは玄田哲章の声で聞きたいけどアイルビーバックと言ってくれない場合が多いから困りどころや

ちゃんとプロとしての演技ができる役者さんが吹き替えしてるなら全然吹き替えのが好きですよ？

>映画館でも気軽に選べてソフトには両方収録されてるような時代に争うことでも無かろう
せやから
溝が「浅い」って

気分で変える
B級ホラーだと字幕オンリーが多いの強制字幕

>ターミネーターは玄田哲章の声で聞きたいけどアイルビーバックと言ってくれない場合が多いから困りどころや
シュワは他の映画でもセルフパロでその台詞言いがちだけど
吹き替えだと「戻って来た！」って日本語で言うから何のネタやってるのか分からん

日本語音声日本語字幕で字幕と音声の台詞差楽しむんは女々か？

吹替で英語字幕が一番情報量多い気がする

ジャッキー・チェンの口から石丸博也以外の声が聞こえると違和感がある

主役の声でもないのにクレジットで先頭にデカデカと表示されるとちょっと切なくなるんや

>ジャッキー・チェンの口から石丸博也以外の声が聞こえると違和感がある
あとオリジナルかと思ったら
広東語と北京語で違うとか

>映画スレ
>吹替え派と字幕派の溝は浅い
ツダケンがコレ言ってるのかと思うと…

出来るだけオリジナルで見たいんで字幕派

俺は倒幕派

字幕は字数制限で内容端折られるから吹き替えの方が良い

吹き替えはいらない
字幕も一回見て流れがわかったらもういらない映像に被るので邪魔

>ツダケンがコレ言ってるのかと思うと…
吹き替え声優は言語の音声聴きながら演技するから分かりみ

>吹き替えだと「戻って来た！」って日本語で言うから何のネタやってるのか分からん
「3」だと大破したヘリから出てだったか
しかし「ジェネシス」だとジョンが操るヘリに特攻かける前に「あいるびーばっく」と哲章ボイスで言ったものの
乗ってるヘリの騒音なのか「え？何？」とサラには聞こえなかった残念

字幕で聞いてると何となく英語の勉強になるかなと思ってる
別にそんなことは無いんだけど

吹き替えだと「また来る」だもんなぁアイル・ビー・バック

海外ドラマだと機械翻訳かってのもあるから吹き替え欲しい

昔は字幕だったけど、最近耳での聞き取りに不安を覚えて吹き替え

作業しながら垂れ流す人間としては吹替じゃないといつの間にか終わってる
…吹替でもいつの間にか終わってるが…

昔は字幕派だったけど最近はゲームでも映画でも吹き替えだな
芸能人とかがアフレコやるときは字幕だけど

慣れ親しんだ古い映画ほど吹き替え
今更甲高いシュワちゃんきついって

ジャンヌダルクが「follow me!」と叫ぶ時の字幕が
「フォローミー」だったりランボーが「like football」という時の字幕が
「俺はフットボールが好きだ！」だったりすると吹替のほうがいいかなあって
思わなくもない

洋画が廃れてるから吹替も字幕もクソも無いのだ

ランボーを字幕で見た時に理解るスタローンの独特な喋り方

オーシャンズ12でブラピがホテル経営の調子はどうだ？って聞かれた時に
字幕は「最悪だよ」って訳してて、吹き替えは「最高だよ(強がり)」と言ってたので
それを知って以来気に入った映画はどっちも見るようにしてる
ヒアリングできれば一番手っ取り早いのはそう

>洋画が廃れてるから吹替も字幕もクソも無いのだ
アメコミ以外の洋画みない奴にはそうなんだろうな

お笑い芸人による吹き替え嫌い

>ターミネーターは玄田哲章の声で聞きたいけどアイルビーバックと言ってくれない場合が多いから困りどころや
哲章の「地獄で会おうぜベイビー」も味があって好きだよ

>アメコミ以外の洋画みない奴にはそうなんだろうな
斜陽とはいえ数字で見ればアメコミと3dアニメだけが最後の砦では

>お笑い芸人による吹き替え嫌い
宮迫は結構好きだった
騒動前までは

エディ・マーフィー地声低いな！

>数字で見れば
数字しか見ないだろお前は

ジャンルによって変えてる

>>お笑い芸人による吹き替え嫌い
>宮迫は結構好きだった
>騒動前までは
あいつが消えて一番最初に思ったのはホークアイどうすんねんだったわ

>>洋画が廃れてるから吹替も字幕もクソも無いのだ
>アメコミ以外の洋画みない奴にはそうなんだろうな
アメコミ以外でそれなりにウケてるのって最近は全部続編じゃん
トップガン・ミッションインポッシブル・ジョンウィック

>数字しか見ないだろお前は
じゃあ何を参考にすればいいんだよ
ショーレースか？

原語で聞きたい言葉もあるしなあ
move move move! とか
急いで　ほら　早く！
にされるとちょっと冷める

吹き替えはお嫌いで？（なっち）

>原語で聞きたい言葉もあるしなあ
>move move move! とか
>急いで　ほら　早く！
>にされるとちょっと冷める
早くしろウスノロ!!

吹き替えに日本語字幕表示
これ快適

家で見るときはながら見が多いので吹替だなあ
役者の元の演技とかどうでもいい

>吹き替えに日本語字幕表示
>これ快適
字幕と言ってること全然違くて結構困惑する

>字幕と言ってること全然違くて結構困惑する
字幕は抄訳（そうしないと画面に入らない）
翻訳はさらに口の動きに合わせる都合上抄訳の抄訳

翻訳ではなく吹替
失礼

コメディだと吹替が多いな

>吹き替えはお嫌いで？（なっち）
親衛隊→ボランティア軍
じゃ全然受け取り方違ってくるんですが…

字幕だなあ
吹き替えはたまに剛力彩芽みたいのがいるから…

>吹き替えに日本語字幕表示
>これ快適
一番楽しいやつ

>出来るだけオリジナルで見たいんで字幕派
映画館だと集中できるけど
家でみるときは集中しきれないから吹替えで

>>吹き替えはお嫌いで？（なっち）
>親衛隊→ボランティア軍
>じゃ全然受け取り方違ってくるんですが…
そりゃコトだ

フルメタルジャケットは字幕で見ないと魅力激減する（断言）

コマンドーはこの手(吹替)に限る

吹き替えの帝王で数種類の吹き替えを存分に楽しむ
てかエイリアンシリーズ吹き替え多いな！

>字幕だなあ
>吹き替えはたまに剛力彩芽みたいのがいるから…
字幕にはナツコがいるじゃねえか

洋ドラで何シーズンもあるやつだと吹替変わってるパターンあるからな
別キャラに感じて最初から原語版で見ればよかったってなる

>オーシャンズ12でブラピがホテル経営の調子はどうだ？って聞かれた時に
>字幕は「最悪だよ」って訳してて、吹き替えは「最高だよ(強がり)」と言ってたので
>それを知って以来気に入った映画はどっちも見るようにしてる
>ヒアリングできれば一番手っ取り早いのはそう
音声ならニュアンスで伝えられてるけど字幕で強がっていってる「最高だよ」はできんからしかたないね

>>字幕だなあ
>>吹き替えはたまに剛力彩芽みたいのがいるから…
>字幕にはナツコがいるじゃねえか
俺たちがナツコを認識するのは原語との比較をネットで見た時だろ
剛力彩芽は常にそこにいるんだよ

リビアーン！
↓
過激派だー
というリビア人に配慮した吹替版

俺はジゴワットっていう単位があるんだと自然に思っていたよ

字幕もわりと新しく変わる
昔の文語体が良い味出してるのもあったのに

>インディアーン！
>↓
>原住民の方々だー

なんかの作品で誘き出された事に気づいて逃げようとしたら扉の鍵掛けられてて開けようとしながら最高だねってぼやいてる奴があったけど何だったかなぁ

字幕も人による

>フルメタルジャケットは字幕で見ないと魅力激減する（断言）
吹き替えあんの？

見慣れきった訳アンゼたかし

>吹き替えあんの？
横からだが
https://youtu.be/npugn8S_6q0

>フルメタルジャケットは字幕で見ないと魅力激減する（断言）
吹き替えがひどすぎるからな

吹き替え初挑戦です！なんて宣伝されてたら
無言で字幕上映回に行くのが人の情ってもんじゃないかい

裸の銃（ガン）を持つ男（字幕版）
裸の銃（ガン）を持つ男２ ½ (日本語吹替版)
アダムス・ファミリー２ (日本語吹替版)
がyoutubeで無料公開されとった
裸の銃（ガン）を持つ男は羽佐間道夫版をソフト収録してくれねえかなあ

>>吹き替えあんの？
>横からだが
>https://youtu.be/npugn8S_6q0
おおう…こりゃひでえ…

こういう作品こそ吹替でみたいのになんで吹替ないの？(半ギレ)

コマンドーは吹き替えでしょ

>アダムス・ファミリー２ (日本語吹替版)
>がyoutubeで無料公開されとった
ネトフリでウェンズデーやってるけどやっぱコッチだわ

吹替がない映画も多いからこの派閥争いはいまいちわからんわ
選べるなら好きな方でええやん

>>フルメタルジャケットは字幕で見ないと魅力激減する（断言）
>吹き替えあんの？
これがあるのよ…

>>>吹き替えあんの？
>>横からだが
>>https://youtu.be/npugn8S_6q0
>おおう…こりゃひでえ…
ホットペッパーのCM呼ばわりは草

>俺はジゴワットっていう単位があるんだと自然に思っていたよ
ギガワットの英語読みだと聞いたが違うんだろうか

ジャッキー映画とか字幕で見る価値あんの？

>吹替がない映画も多いからこの派閥争いはいまいちわからんわ
>選べるなら好きな方でええやん
一緒にみる時に好きな見方が違ったときの話だろ
もうちょっと頭使おうよ

俺の中のダイハードは那智が吹き替えしてた4まで

米倉涼子のアベンジャーズのスカーレット・ヨハンソンの吹き替えはあんま評判ようないが
実は原音と声色は割とそっくり

>ジャッキー映画とか字幕で見る価値あんの？
古い洋画はテレビ版の吹替で刷り込まれちゃってるよなあ
最近の若いこはそういう経験してきてないかもしれんが

吹替と声質がそっくりなハゲ

>ジャッキー映画とか字幕で見る価値あんの？
イーヤァ」とかオリジナル掛け声も
ジャッキーマニアの間ではウケる

吹き替えに困ったら
男は山寺、女は沢城パイセンでええやろ

日本語吹替声優陣のクレジットのトップが
オプティマス・プライム　　玄田哲章
オプティマス・プライマル　子安武人
だったのは正直感動した

子供の頃から思ってたけど、吹き替え渋いのに実際の俳優の声は高めなの違和感半端ない

>吹き替えに困ったら
>男は山寺、女は沢城パイセンでええやろ
沢城はギャーギャーうるさい糞女の吹替をさせるに限る

>男は山寺、女は林原パイセンでええやろ

>古い洋画はテレビ版の吹替で刷り込まれちゃってるよなあ
>最近の若いこはそういう経験してきてないかもしれんが
NHKや教育でやってた洋ドラは吹替じゃないとだめだわ

>NHKや教育でやってた洋ドラは吹替じゃないとだめだわ
アルフとかフルハウスな

アクションヒロインだいたい湯屋本田甲斐田の3強

吹替に慣れ過ぎて元の声に違和感を感じる
あると思います

>>男は山寺、女は林原パイセンでええやろ
洋画吹替で判断しろ

>米倉涼子のアベンジャーズのスカーレット・ヨハンソンの吹き替えはあんま評判ようないが
>実は原音と声色は割とそっくり
ヨハンソンのMCU引退作のブラックウィドウまで10年やりきったはちゃんと評価すべきだと思うんだ

気の強い女だいたい甲斐田裕子

ギアーズオブウォー日本語版の声がどいつも元語とおんなじで笑っちゃうんすよね

>>ジャッキー映画とか字幕で見る価値あんの？
>古い洋画はテレビ版の吹替で刷り込まれちゃってるよなあ
>最近の若いこはそういう経験してきてないかもしれんが
おじさんですが
割とテレ朝（日曜洋画劇場）吹き替え版でガッチリ脳焼かれてます

モルダーは風間杜夫の鼻声（断言）

ニコラスケイジの声は誰が好きよ？

>>NHKや教育でやってた洋ドラは吹替じゃないとだめだわ
>アルフとかフルハウスな

ダイハードシリーズは吹き替えで観たい

吹き替え派だけど最近見たベストキッドもワンバトルアフターアナザーも字幕オンリーで寂しかった

>ニコラスケイジの声は誰が好きよ？
そうですね…やっぱり僕は、王道を征く、大塚明夫ですか

>字幕もわりと新しく変わる
>昔の文語体が良い味出してるのもあったのに
ネットフリックスで空飛ぶモンティパイソン見た時にこれ思った

昔の洋画吹替してる人の声ていいよね

>>ニコラスケイジの声は誰が好きよ？
>そうですね…やっぱり僕は、王道を征く、大塚明夫ですか
昔あった小山力也や江原正二も良い

アラジンの吹き替えは元の演技も忠実にマネしててすごい

ショーン・コネリーが声を演じたドレイコの吹替がちゃんと若山弦蔵

>アラジンの吹き替えは元の演技も忠実にマネしててすごい
好きな声優だけどアラジンに関しては三木より羽賀研二派だわ

>昔の洋画吹替してる人の声ていいよね
時代劇で悪代官や越後屋やってるパターン多い

>ダイハードシリーズは吹き替えで観たい
どれにする？

予告編の吹替が好評過ぎてこの規模の映画としては珍しく
劇場公開時点で吹替版が上映された

野沢さん以外だとちょっと渋すぎる感がある

>野沢さん以外だとちょっと渋すぎる感がある
あと咥えたばこしてる発声してるのも那智さんだけだ

あたりまえだけど
吹き替えはキャスティング次第で大好きにも大嫌いにもなるからな

>あたりまえだけど
>吹き替えはキャスティング次第で大好きにも大嫌いにもなるからな
上に出てるFMJの吹き替えを最初に聞いたら大嫌いになってただろうな･･･

>劇場公開時点で吹替版が上映された
どーですかお客さん！の台詞だけ面白かった

>予告編の吹替が好評過ぎてこの規模の映画としては珍しく
>劇場公開時点で吹替版が上映された
即死したけどな

ロボコップも各吹き替えごとにエフェクト変えたりしてるよね

日本公開作も多いのに吹替が一定しない人(MCU除く)

ジュラシック・ワールドでラプトル4姉妹の名前「ブルー、チャーリー、デルタ、エコー」を聞いた少年との会話が
字幕版「リーダーは？」「俺だ」
吹替版「アルファは？」「俺だ」
の違いがあって、やっぱりここはアルファって言うほうが良いよなあって吹替版ばかり見てる

邦画ですら聞き取りにくくて字幕出してるぞ

>ヨハンソンのMCU引退作のブラックウィドウまで10年やりきったはちゃんと評価すべきだと思うんだ
エイジ・オブ・ウルトロン以降はどんどん上達していったような気がする
こっちの耳が慣れただけかもしれんけど

>邦画ですら聞き取りにくくて字幕出してるぞ
ぼそぼそしゃべる若手俳優に腹から声出せやって怒鳴りたい

>邦画ですら聞き取りにくくて字幕出してるぞ
邦画どころかTVですら聞き取りにくい
どの平成仮面ライダーだったか忘れたが主役が滑舌悪くて字幕ほしかった

映画館で観る時は字幕
家で見る時は吹替
映画館なら画面に集中してれるけど家で見る（程度のそんな執着ない）映画ならスマホとか触りながら見るので

>どの平成仮面ライダーだったか忘れたが主役が滑舌悪くて字幕ほしかった
ブレイドの事だったら活舌のお陰で逆に話題になったから

ジュラシックワールド復活の大地の吹替は松本若菜が残念だった…スカヨハっぽい声出そうと頑張ってはいたけど
他の二人は問題無かっただけに

地の利を得たぞ！

>アラジンの吹き替えは元の演技も忠実にマネしててすごい
>>邦画ですら聞き取りにくくて字幕出してるぞ
>邦画どころかTVですら聞き取りにくい
>どの平成仮面ライダーだったか忘れたが主役が滑舌悪くて字幕ほしかった
ｵﾝﾄﾞｩﾙ!

俳優の演技が酷いことで評価下げてるやつとか字幕で聞いても正直日本人だからわからないというのあります

>>どの平成仮面ライダーだったか忘れたが主役が滑舌悪くて字幕ほしかった
>ブレイドの事だったら活舌のお陰で逆に話題になったから
ディケイドだったかで出てきたとき剣崎役の人は良くなってたのに橘役の人は相変わらずで笑った

スティーブン・セガール自身が喋る関西弁を聴きたいなら字幕

>スティーブン・セガール自身が喋る関西弁を聴きたいなら字幕
あいつほぼネイティブだからな

やっぱ吹替はこれでねーとあかんわ

>やっぱりここはアルファって言うほうが良いよなあって吹替版ばかり見てる
でも玉木宏下手じゃん

自分が基本的に字幕で見るからこそ吹替は話題性重視というか
配役された芸能人がどのくらい上手いかとか楽しみになるわ

>>やっぱりここはアルファって言うほうが良いよなあって吹替版ばかり見てる
>でも玉木宏下手じゃん
演技はできてるけど俳優はおっさんなのに玉木の声が高いから合わないんだよね
でも3作見ればさすがに慣れた

コメディ寄りの映画だとネタに集中したいから吹き替えにするかな

下手くそな翻訳家が字幕の足を引っ張ってる
下手くそな役者やアイドルが吹き替えの足を引っ張ってる

>アラジンの吹き替えは元の演技も忠実にマネしててすごい
山ちゃんは最初に元の役者のしゃべり方を口真似してから吹き替えするって言ってたな
適当な言語でほにゃほにゃ言いながら抑揚を掴んでた

>映画館でも気軽に選べてソフトには両方収録されてるような時代に争うことでも無かろう
ミニシアター系マニアックな映画だと字幕一択だ

前は洋画好きは吹替嫌いって感じだったけど
洋画が興収振るわなくなってきてからだんだん洋画好きほど
ほらもっと吹替に芸能人使って話題作りするとかしないと…
とか言い出すようになってきた

日本語字幕：戸田奈津子

>下手くそな翻訳家が字幕の足を引っ張ってる
最近下手すぎてAI翻訳か？って字幕も結構見かける

>日本語字幕：戸田奈津子
たてたてのコーヒーを？

前門のナッチ　後門の剛力

吹き替えも上手ければ問題ない
たまにとんでもないのがいるけど

>ミニシアター系マニアックな映画だと字幕一択だ
映画館に流れないと吹き替えはおろかAIのクソ自動翻訳になるという
ミーガン2大丈夫かな

戸田奈津子訳は作品によるかな
パルプフィクションは好き

>吹き替えも上手ければ問題ない
>たまにとんでもないのがいるけど
次長課長・篠田麻里子・福原愛

役者やってんのに吹き替え下手な人もおるのよね
勝手が違うのか
もともと役者の演技の時点で下手なのか

さんざんぶっ叩かれたけど地の利を得たぞは名訳だと思う
それ以外だと本当に意味不明なシーンになっちゃうから
あれは叩いている側が英語の知識が無かったパターンだったけど

>パルプフィクションは好き
でもあれ大型バイクの意味のチョッパーを最初ヘリと訳して
バイクに跨がったブルースウィリス見て恋人が「このヘリどうしたの？」って聞く意味不明シーンになってた
さすがに試写であれバイクのことだよ！ってツッコまれて修正した

>役者やってんのに吹き替え下手な人もおるのよね
>勝手が違うのか
>もともと役者の演技の時点で下手なのか
映像の口に合わせて喋ろってのは普段の役とは違うスキル求められるでしょ
さらには大げさにしゃべらないと棒読みといわれるし

映画JFKはセリフ量と情報量が多すぎて吹き替えだと意味を理解するのに手間取るから
まず字幕版を見てだいたい把握してから吹き替え見ろって言われた

>>吹き替えも上手ければ問題ない
>>たまにとんでもないのがいるけど
>次長課長・篠田麻里子・福原愛
LIFE!の岡村隆史も悪い意味で凄かったな
俳優岡村は嫌いじゃないけどなんでああなった

>さんざんぶっ叩かれたけど地の利を得たぞは名訳だと思う
>それ以外だと本当に意味不明なシーンになっちゃうから
実際ムスタファーでの戦いは見てると終始オビワンが優位な地形で戦っててアナキンは終始力任せなのがよくわかる

「ザザコルダのフェニキア計画」の字幕がかなり意味わからなくてAI翻訳なのか
それとも監督の作風なのか判断がつきかねてる

>LIFE!の岡村隆史も悪い意味で凄かったな
>俳優岡村は嫌いじゃないけどなんでああなった
去年のアンパンマンの映画だと悪くなかったぞ

お笑い芸人は舞台からスタートするせいか大体声が通ってて吹き替え上手いのに
たまにもの凄いハズレが混じってるのは何故だ

字幕出して吹き替え見るのが結構面白い

>LIFE!の岡村隆史も悪い意味で凄かったな
>俳優岡村は嫌いじゃないけどなんでああなった
そんなに悪くはなかったと思うけどな
ぼそぼそ声がキャラにあってて違和感無かった

SWだとローグ・ワン字幕で見てても「うわっ！ベイダー卿だ！」ってなったからシリーズものは字幕と吹き替え両方みてる
ジェームズ・アール・ジョーンズだっけ？もう亡くなったんだよな

lifeの岡村はどこがダメだったんだ？
これは聞かせてほしい
個人的には問題なかったから

>lifeの岡村はどこがダメだったんだ？
>これは聞かせてほしい
>個人的には問題なかったから
関西弁

落語家はさすが吹替もうまいんだなって

本人公認

>落語家はさすが吹替もうまいんだなって
こぶ平は落語は下手だけど吹替は上手かったな

MCUのタレント吹替は録り直してほしいレベルで全員嫌いだな
米倉は演技下手だし竹中直人もなんか声こもってて聞き取りづらい
一番ひどいのはファルコンの溝端淳平

>ジュラシックワールド復活の大地の吹替は松本若菜が残念だった…
東宝東和配給のはあれ炎上商法で狙ってやってるから

字幕なんか滅茶苦茶はしょられて情報減ってるじゃん阿保か

声優嫌いの細田の新作を震えて待て

>>フルメタルジャケットは字幕で見ないと魅力激減する（断言）
>吹き替えがひどすぎるからな
斎藤晴彦なんで芝居自体は悪くないんだけどなぁ
これは吹き替えのディレクションミスだろ

>声優嫌いの細田の新作を震えて待て
岡田将生かぁ…
仲のいい柳楽や松坂桃李は割とうまいんだがなぁ

下手糞吹き替えのせいで吹替で見れない作品の一つ

プライムビデオで昔の洋画に二人が暫く同時で喋るシーンがあったんだけど
字幕は一人の分しか出てなかった
もう一人の台詞もわからないと話が理解できないんじゃないかと思ったけど
字幕版しか配信されてなかったのがガッカリだった

>下手糞吹き替えのせいで吹替で見れない作品の一つ
ダイゴは前にも叩かれたことあるのに性懲りもなく出やがって

吹き替えは声優初挑戦って地雷が撒かれるからなあ

>>下手糞吹き替えのせいで吹替で見れない作品の一つ
>ダイゴは前にも叩かれたことあるのに性懲りもなく出やがって
ウォンテッドか　あれも酷かった…

>下手糞吹き替えのせいで吹替で見れない作品の一つ
DAIGOキャスティングの段階で炎上マーケティングじゃねーか

>>落語家はさすが吹替もうまいんだなって
>こぶ平は落語は下手だけど吹替は上手かったな
日高さんと一緒にグレーゾーンに鍛えられたからな

>>下手糞吹き替えのせいで吹替で見れない作品の一つ
>DAIGOキャスティングの段階で炎上マーケティングじゃねーか
東宝東和はそういうことするの
上手けりゃよし下手で炎上してもよし

>>>落語家はさすが吹替もうまいんだなって
>>こぶ平は落語は下手だけど吹替は上手かったな
>日高さんと一緒にグレーゾーンに鍛えられたからな
なつかしアニメみたいな番組にグレーゾーンと日高のりこキャスティングされてて、グレーゾーンがひたすら当時のあなた酷かったわよねぇって日高のりこをチクチク言ってた

>なつかしアニメみたいな番組にグレーゾーンと日高のりこキャスティングされてて、グレーゾーンがひたすら当時のあなた酷かったわよねぇって日高のりこをチクチク言ってた
多分タッチの事なんだろうけど
どちらかというとみゆきの荻野目洋子のが酷かったから南は全然下手に聞こえない

チャーリー・シーンはCV:堀内賢雄でお願いします
でもソフト版のホットショット山ちゃんなんだよなぁ…

>>多分タッチの事なんだろうけど
>>どちらかというとみゆきの荻野目洋子のが酷かったから南は全然下手に聞こえない
>アイドルと比べて声優のほうが上手かったよなんて褒め言葉じゃないぞ
当時の日高のりこはアイドルから声優転向して間なしなんで、三ツ矢の言い方も声優なったばかりで芝居下手くそで使えななかったのに成長したわねぇってニュアンス

>No.1358586287
そういう経緯があったのか
知らんかったすまん
俺のレスは消しとく

ターミネーター一作目は大友龍三郎のほうが好き

パニック映画で序盤で死ぬ若年キャラ高山みなみになりがち

>>フルメタルジャケットは字幕で見ないと魅力激減する（断言）
>吹き替えがひどすぎるからな
翻訳とディレクションの問題じゃねえかなあこれ・・・

>英語の聞き取りもできない癖に何が字幕だよ
>おまえに何が分かるんだ？
>文字が読めるだけのくせに
吹き替え(本業声優に限る)大好きだけど
名セリフは英語で聞きたいこともある
アスタラビスタ ベイビー！
ウェル ドゥヤ パーンク？

>英語の聞き取りもできない癖に何が字幕だよ
>おまえに何が分かるんだ？
>文字が読めるだけのくせに
ある程度はできるだろ
やっぱ抑揚とか尺とか考えると字幕の方が内容が自然だよ
でも割と良く字幕の訳おかしいだろって気が散るけど

こいつ

>でも割と良く字幕の訳おかしいだろって気が散るけど
ごく稀に真逆の事書いてあって困惑する

日本語音声日本語字幕にしてみると
それぞれのセリフや言い回しの長所がわかる

>こいつ
なっち節を見たいのなら見せてやる

そう言えば最近は貫き丸スレや地の利スレ見ないね
熱い議論の末にじゃあそれで良いよね？で振り出しに戻る流れが好きだった

>>でも割と良く字幕の訳おかしいだろって気が散るけど
>ごく稀に真逆の事書いてあって困惑する
アポロ13…

>本人公認
哲章でかいな
公称185cm(推定実寸176)のシュワと変わらん

>なっち節を見たい？こいつはコトだ！見せてやらにゃ

字幕で見てて話しの説明不足を感じたら字幕のせいかもとももなのか気になる