スレ画は手塚漫画で地球が終わる日に主人公がどんよりした空を見上げてきれいな空だと言うシーン知ってたら難解ではない

気の持ちようを独り言で表現するならだいたいしょーもない台詞になるもんだよ

スレ画を難解に感じるスレあきが歩んできた人生を想うと涙を禁じ得ない

画像ないけどドラゴンボールの　だから滅びた　の名シーンも理解できない人多いらしいな

>画像ないけどドラゴンボールの　だから滅びた　の名シーンも理解できない人多いらしいな
俺子供の頃サイヤ人は良い奴らだから悪い奴等に滅ぼされたんやろなあって思ってたわ
なんでこんな勘違いしてたんだろう・・・

帰り雨って予報だったのに外出たら雨降ってないと凄い嬉しいよね

>画像ないけどドラゴンボールの　だから滅びた　の名シーンも理解できない人多いらしいな
あれ誤読するとか
前後の会話の流れすら頭に入ってないレベルじゃないか
まあ雰囲気読みってそういうもんかもしれんが

>なんでこんな勘違いしてたんだろう・・・
キッズ時代ならしゃーない

単体では理解できない画像

べつに難解なシーンではないが
アニメ見てた海外勢は翻訳間違ってる？と思ったという

保護色か？ランプは好きか？
明かりはつかないという意味だが。

さんざんひどいことしといてあっさり退場した人だ
ミケに謝っとけ

>べつに難解なシーンではないが
>アニメ見てた海外勢は翻訳間違ってる？と思ったという
ライオスが魔物バカなの見てきてるのに？

まぁ英語版から入ったら誤解
あるいはとても理解しやすい場合は有るな

>保護色か？ランプは好きか？
>明かりはつかないという意味だが。
意味は解らなくもないが意味がわからない！

>保護色か？ランプは好きか？
>明かりはつかないという意味だが。
実際これどう言う意味なんだよ！
恐竜化でランプにしてるのも意味不明だし
明かりはつかないという意味も意味がわからない

>>べつに難解なシーンではないが
>>アニメ見てた海外勢は翻訳間違ってる？と思ったという
>ライオスが魔物バカなの見てきてるのに？
これが仮にアメコミの邦訳だったら
俺もちょっとは翻訳を疑ったかもしれん
魔物キチでも妹がこうなってて第一声がこれだもの

>恐竜化でランプにしてるのも意味不明だし
他人を恐竜に変身させるのは継承元のフェルディナンド博士もやってたから…
なんで非生物じみた変身させられるのかは知らん

>これが仮にアメコミの邦訳だったら
>俺もちょっとは翻訳を疑ったかもしれん
>魔物キチでも妹がこうなってて第一声がこれだもの
魔物に関してはイカれた感覚もってるキャラなんだから
誤訳を疑われたというのが事実なら
むしろそれは誉め言葉だと思う

>まぁ英語版から入ったら誤解
>あるいはとても理解しやすい場合は有るな
まるでミサトさんが淫売みたいな

>スレ画を難解に感じるスレあきが歩んできた人生を想うと涙を禁じ得ない
結構そういう人いるんじゃないの？
アニメチェンソーマンの元監督も前後の流れを理解出来ないみたいだったし

マジレスすると荒木がふいに思いついた意味はわからんけど語呂の良い言葉だから荒木にもわからない

>アニメチェンソーマンの元監督も前後の流れを理解出来ないみたいだったし
まるでワンパンマンの村田みたいだな

>これが仮にアメコミの邦訳だったら
>俺もちょっとは翻訳を疑ったかもしれん
WIZ#1なんかは逆にオリジナルがトンチキワードだったせいで
翻訳がおかしいのか？ってなった

海外では自分の色を出したがるクリエイター気取りのクソ翻訳家がしばしば問題になってもいる

>アニメ見てた海外勢は翻訳間違ってる？と思ったという
「なんて冷酷な…」みたいな言葉を「クール！」に取り違えたんじゃないか？と思われたとか

>保護色か？ランプは好きか？
>明かりはつかないという意味だが。
ちゃんと保護色になってるか？
お前をランプに変えてやったが気に入ったか？
ランプの形をした恐竜というだけだから明かりは点かないけどな
みたいな言葉の行間を飛ばしまくることでサイコパスっぽさを表現してると受け取った

>海外では自分の色を出したがるクリエイター気取りのクソ翻訳家がしばしば問題になってもいる
あ？日本字幕翻訳の第一人者戸田奈津子先生に文句あっか？

>あ？日本字幕翻訳の第一人者戸田奈津子先生に文句あっか？
なっちゃんがクソだとしても
全く元のセリフに無い「古臭い家父長制と戦ってて遅刻しちゃった〜」みたいな字幕を入れる活動家よりはマシ…かな…

>ちゃんと保護色になってるか？
うn
>お前をランプに変えてやったが気に入ったか？
うn
>ランプの形をした恐竜
？？？？？？

>>海外では自分の色を出したがるクリエイター気取りのクソ翻訳家がしばしば問題になってもいる
>あ？日本字幕翻訳の第一人者戸田奈津子先生に文句あっか？
やややけったいなは結構好き

海外のクレヨンしんちゃんがブラックジョーク満載な字幕で改変されて
「母ちゃんマリファナ買うからお金ちょうだい」「わ〜風間くんのパパって強欲なユダヤ人なの？」とか言うらしいのは好き

>>ランプの形をした恐竜
>？？？？？？
ジョジョのその場面は読んだことある？

>やややけったいなは結構好き
そいつはコトだ

ディエゴのセリフでは
切り裂いた首のその傷は俺が居た人間世界の悲惨の線だ！！も笑った

進撃は後半めんどくさい話しかしてないから雰囲気で流しても特に問題ないスレ画のシーンなんかはかなりマシな方に感じる

>ディエゴのセリフでは
>切り裂いた首のその傷は俺が居た人間世界の悲惨の線だ！！も笑った
あれも意味不明なんだがまぁ勢いでなんとなく行ける
ランプは？？？ってなる

>ディエゴのセリフでは
>切り裂いた首のその傷は俺が居た人間世界の悲惨の線だ！！も笑った
意味がわからないことはないけど日本語として綺麗に通らない…ディエゴだしまあええか…みたいな台詞

進撃はエレンが王族のダイナ巨人の手の平にパンチして座標の力を手に入れてからヒストリア女王に手にキスしたら過去未来が見えて　始祖の巨人の力も手に入れたんだっけ　エレンが過去を操ってパラディ島を襲撃させて母親を食わせた　
王族のジークに触れて終びの巨人になって地ならし発動　　　外人さんにヘビーな気がする

なっち翻訳はもうブランドだから…

外人に産まれなくてよかった

話が難解すぎて多分エレン本人も理解しきれてない

クサヴァさーん

難解だから比較画像まで用意しちゃう

>話が難解すぎて多分エレン本人も理解しきれてない
本人はただ決定した未来に向かって動いてるだけで
本心はコレだからなあ…

ごめんなさい

>1768455538622.jpg
先生の思考は難解すぎる

>まぁ英語版から入ったら誤解
>あるいはとても理解しやすい場合は有るな
日本語だから出来る表現ってのはあるらしいね