これはこの意訳タイトルの方がしっくり来ると聞いた

原題はJACKS
邦題はパッコン学園
まじめなテニスの映画なのになぜこうなった

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

英語のタイトル真面目に考えてるのはフレデリックフォーサイスだけなんだよ❤️
タツユキです❤️

>No.1408503048
原題はScary Movie 6
令和って付けたやつセンスあるわ

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

スレ画は最初セスナって単語使ってたっていうオマケつきだな

>原題と外国版のタイトルで全然違うやつスレ
>洋画の邦題、または邦画の海外版タイトル等　全然違うやつあるよね（映画に限らず）
>スレ画の原題は「Horizon Line」（水平線）
一度変更したんだぞ

UPことカールじいさんの空飛ぶ家

アポロ計画関係ねえ

>1779022804442.jpg
無茶苦茶叩かれて円盤では原題に戻したんだっけか

マッドマックス 怒りのデス・ロード
Mad Max: Fury Road
『デス・』を足しただけでこの深みよ

道化死てるぜ

私がビーバーになる時
HOPPERS

英単語一つのタイトルって海外の人は普通なんだなぁ

>マッドマックス 怒りのデス・ロード
>Mad Max: Fury Road
>『デス・』を足しただけでこの深みよ
なんか愛を感じる
いい意味でバカっぽくて

変えて良かった例

新感染

>英単語一つのタイトルって海外の人は普通なんだなぁ
検索しづらいだろうにな

>>1779022804442.jpg
>無茶苦茶叩かれて円盤では原題に戻したんだっけか
改名なければ大して話題にもならんかった出来だと思う

>変えて良かった例
というかだいたいの作品は変えてよかったと思う

正直どんな形だろうと話題になるのが正解ってところはあるからな

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

変えるのはいいけど誤解を与えるようなのはやめてくれ

和訳すればいいだけなのに

原題は『Be Kind Rewind』
意味は「（返却の際は）巻き戻しておいてください」
レンタルビデオの常套句
邦題にする際によくわからんことに

>和訳すればいいだけなのに
水平線ってタイトルで観たいと思うか？

映画客はなんとなくデートとかで映画館に来てから何みようかって決める人たちが多数らしいから
その場の判断材料になるポスターとタイトルのキャッチーさは重要なんだ

ゼログラビティはどうかと思った
内容見る前に決めるらしいから事故みたいなもんだとは思うがゼロ足さなくてよかったろ

ディープインパクトシリーズとか？

>ゼログラビティはどうかと思った
>内容見る前に決めるらしいから事故みたいなもんだとは思うがゼロ足さなくてよかったろ
無重力であたふたするからそこまで間違いでないと思う

原題は『The Fault in Our Stars』
つまり「星のせい」と言ってるのに「星のせいじゃない」と正反対にしちゃったので
これを見た関係者がさすがにマジギレ
修正しようと手を尽くしたけど間に合いませんでした

どんな判断だ

アレはアレでいいと思うよゼログラ

アナ雪＝FROZEN＝凍った

>ゼログラビティはどうかと思った
>内容見る前に決めるらしいから事故みたいなもんだとは思うがゼロ足さなくてよかったろ
意味が逆になってしまうよねアレ

>水平線ってタイトルで観たいと思うか？
ええやん

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>ゼログラビティはどうかと思った
>内容見る前に決めるらしいから事故みたいなもんだとは思うがゼロ足さなくてよかったろ
タイトルにオチより過程を重視する日本ではそっちの方が合ってるし何より検索で有利なのでむしろアリ派だわ

REBELLION
Equilibrium

>その場の判断材料になるポスターとタイトルのキャッチーさは重要なんだ
料理で「よだれ鶏は直訳するとこうなるので！！！」
って話らしいけどやっぱり日本語訳するときには
その国民性を意識してちゃんと人を引き付けるような日本語訳にするの大事だと思うのよね

シリーズものだと最初にヒットした一作目の知名度にひっぱられるので
原題では２作目以降のタイトルが全然違うのに
邦題では１作目に似たタイトルを延々とつけ続けることはよくある

>シリーズものだと最初にヒットした一作目の知名度にひっぱられるので
>原題では２作目以降のタイトルが全然違うのに
>邦題では１作目に似たタイトルを延々とつけ続けることはよくある
ハムナプトラ…

>ゼログラビティはどうかと思った
>内容見る前に決めるらしいから事故みたいなもんだとは思うがゼロ足さなくてよかったろ
ランニングマン→バトルランナー
カラテキッド→ベストキッド

あーそういうことね

>原題は『The Fault in Our Stars』
>つまり「星のせい」と言ってるのに「星のせいじゃない」と正反対にしちゃったので
>これを見た関係者がさすがにマジギレ
>修正しようと手を尽くしたけど間に合いませんでした
そりゃ怒るだろ
なんでそんな改悪したんだ

ランボーがランボーシリーズになるのいいよね

>内容見る前に決めるらしいから事故みたいなもんだとは思うがゼロ足さなくてよかったろ
その習慣が不味い気がする

ルールを変えずに
自分たちが序列の上に行こうとしたわけだ

>変えて良かった例
アメリカ人じゃないと原題の上手さは分かりにくいからな

勝手にファイナル付けて後で続編が出るやつ

>上昇ってタイトルで観たいと思うか？

原題ではないが煽り文句をこうしたのは割と好き

エンディングのカタルシス台無しにするクソタイトル

>邦題では１作目に似たタイトルを延々とつけ続けることはよくある
まぁとびきり面白ければOKと言ってしまうとそれまでだけど
アレとかソレとか言われてもね

>どんな判断だ
外国作品てタイトルが”主人公の名前だけ”ってやつ多いんだよな
日本でいえばタイトルが「山田」みたいなかんじ
しかし日本だとそれだけではわからない、そもそも名前なのかもわからないので色々足すことになる
「刑事コロンボ」だって原題は単純に「コロンボ」だけだからね

>>ゼログラビティはどうかと思った
>>内容見る前に決めるらしいから事故みたいなもんだとは思うがゼロ足さなくてよかったろ
>意味が逆になってしまうよねアレ
重力→無重力だからな

>ハムナプトラ…
まぁそれは仕方ないと思うわ
だって｢ﾏﾐｰ｣いわれても母ちゃんとか乳飲料の印象が先に来ると思うし

グラビティじゃしっくりこない
ゼログラビティの方がいい
ゼロじゃなく他でもよかったかも
スーパーグラビティとか

>エンディングのカタルシス台無しにするクソタイトル
そのままグラビティじゃ日本での知名度ガクッと落ちてたと思うよ

なんというかあれなんですよ
映画のタイトルじゃなくてポスターのタイトルなんですわ

>グラビティじゃしっくりこない
>ゼログラビティの方がいい
>ゼロじゃなく他でもよかったかも
>スーパーグラビティとか
ZEROって言いたいだけだろ
素直に認めろ

>ランボー
First Bloodって言うんだな
知らんかった

ミステリー小説とかでも変なタイトルになる時時々ある

キショイんだよね
人種とか性別とか
人間の価値ってそんなんで決まるものではないのに

続・荒野の用心棒(続編でも何でもない)

>ミステリー小説とかでも変なタイトルになる時時々ある
洋楽のアルバムのタイトルもあるね

セガールの奴で続編なのに邦題が全然違う名前のモノと
続編じゃない単品映画なのに2つけてるモノあったわ

>>ランボー
>First Bloodって言うんだな
>知らんかった
英語圏の国ではファーストブラッド
非英語圏の国ではランボー
で上映された

>セガールの奴で続編なのに邦題が全然違う名前のモノと
>続編じゃない単品映画なのに2つけてるモノあったわ
大胆なことをなさる

昨今のなろう系アニメ等はタイトルが長い文章になってるものが多いけど
ああいうのは輸出の際にどうしてるんだろうか

>セガールの奴で続編なのに邦題が全然違う名前のモノと
>続編じゃない単品映画なのに2つけてるモノあったわ
沈黙シリーズとか言われてるのに…まじかよ

>>ミステリー小説とかでも変なタイトルになる時時々ある
>洋楽のアルバムのタイトルもあるね
酒場で格闘ドンジャラホイ！

まさか暴走特急が続編で沈黙の戦艦が最初だなんて思わないじゃん

沈黙の戦艦＞暴走特急が続き物で
沈黙〇〇シリーズはシリーズじゃないんだよな

>>グラビティじゃしっくりこない
>>ゼログラビティの方がいい
>>ゼロじゃなく他でもよかったかも
>>スーパーグラビティとか
>ZEROって言いたいだけだろ
>素直に認めろ
グラビティが良いって奴のほうがカタルシスに縛られてるだけだろ

日本の変題したのが必ずしもいいとは思わんけど
欧米圏のシンプルなほど良い文化に基づく名前は
検索する時どうすんだろとは思う

>洋楽のアルバムのタイトルもあるね
お陰でまたがる事あるよね

The Thing

>原題は『The Fault in Our Stars』
>つまり「星のせい」と言ってるのに「星のせいじゃない」と正反対にしちゃったので
>これを見た関係者がさすがにマジギレ
>修正しようと手を尽くしたけど間に合いませんでした
日本語って曖昧だからこれでも星のせいって意味になるのよな

永遠に美しく
Death Becomes Her

ゼログラビティは最後まで見たらグラビティだなぁって思うけど
見てない人に説明するならゼログラビティの方が分かりやすいと思うね

>>原題は『The Fault in Our Stars』
>>つまり「星のせい」と言ってるのに「星のせいじゃない」と正反対にしちゃったので
>>これを見た関係者がさすがにマジギレ
>>修正しようと手を尽くしたけど間に合いませんでした
>日本語って曖昧だからこれでも星のせいって意味になるのよな
それってきっと星のせいじゃない？

>日本の変題したのが必ずしもいいとは思わんけど
>欧米圏のシンプルなほど良い文化に基づく名前は
>検索する時どうすんだろとは思う
タイトル + 公開年で検索すれば大抵ひっかかる
例えば上でレスされてるカールじいさんの空飛ぶ家を原題で検索したい時は
『up 2009』てなぐあい

>日本語って曖昧だからこれでも星のせいって意味になるのよな
「きっと」が最初にあるから、その後の言葉が確定してないことになるからね

子連れ狼
主人公の拝一刀の敵の事がタイトルにされてしまった

>>日本の変題したのが必ずしもいいとは思わんけど
>>欧米圏のシンプルなほど良い文化に基づく名前は
>>検索する時どうすんだろとは思う
>タイトル + 公開年で検索すれば大抵ひっかかる
>例えば上でレスされてるカールじいさんの空飛ぶ家を原題で検索したい時は
>『up 2009』てなぐあい
公開年覚えてない場合はどうするんだ…

公開年調べるために映画調べないと

オチをそのままタイトルにするとネタバレだ！って怒る奴もおるからな
ハラハラする途中の状態をタイトルにするのもありだと思うわ

>子連れ狼
>主人公の拝一刀の敵の事がタイトルにされてしまった
キル・ビルみたいなもんか

爆弾の英題……

>タイトル + 公開年で検索すれば大抵ひっかかる
いやまあ単語だけで検索することも無いから半分ネタレスだったんだけど
まあ記憶が曖昧な映画の公開年がパッとでてくるかどうかは

未知との遭遇
Close Encounters of the Third Kind

>爆弾の英題……
PSのゲームタイトル思い出した

加藤の嫁！
極楽とんぼ加藤の嫁！！

バタリアン

最も長い一日

UPがちゃんと検索できなくてアップアップしそう

フローズン→アナと雪の女王
この辺のシンプル英単語系の題名改変は大体日本の方がセンスあるタイトルになってると思う

英題：Virus
割と身もふたもない

後から微妙に変えられても
もう刷り込まれてるので困る…

ゴーストハンターズ
Big Trouble in Little China
有名な映画のタイトルに便乗系

邦題ってアルファベット使っちゃダメなの？
英文をカタカナにしただけとか昔からあまり好きではない

原題のままだったけどむしろ変えたほうがよかったんじゃ…なタイトルに
わざとやってるだろとしか思えないキャッチコピーまでついてきたやつ

>英題：Virus
>割と身もふたもない
検索の際に年代を末尾につける必要性が分かるよね

逆に邦題がまんま「ホワットライズビニース」だったやつ

オデッセイ(邦題)とオデュッセイヤ
どっちもマット・デイモンが出ている

>邦題ってアルファベット使っちゃダメなの？
>英文をカタカナにしただけとか昔からあまり好きではない
>逆に邦題がまんま「ホワットライズビニース」だったやつ
キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンなんかも逆に見てて恥ずかしい

超覚醒　足し
森田妄想モードに入ると思うでしょ
残念！
恐ろしいタイミングでKILLってタイトル入るから
あ、変わったんだってわかる

>邦題ってアルファベット使っちゃダメなの？
>英文をカタカナにしただけとか昔からあまり好きではない
映画は子供からお年寄りまで広く興味を持ってもらうための広告だからってのと
昔は窓口で映画のタイトルを言って券を買うシステムだったので万人が読めるタイトルじゃないと不味かったって文化がある

まあ…いいのが浮かばなかったんやろ

Army of Darkness
スーパーマーケットが映るのは冒頭とラスト（劇場公開版）だけだが気にしないように

悪魔のはらわたとか死霊の何たらとかあの辺の似たタイトルはどれがどれだか分からなくなるからやめて欲しい

>邦題ってアルファベット使っちゃダメなの？
昭和〜平成くらいまでのチケット購入システムのせいだな
「〇〇大人一枚」って感じに映画のタイトル言ってチケット買ってたからアルファベット表記だと人によって読み方変わるし読めない人とかいそうだから

悪くない
というか原題を上手く訳すのが難しすぎる

>バタリアン
原題は原題で〜〜OF THE DEAD多すぎ問題
まぁロメロへのパロディやリスペクトもあるんだろうけど

>邦題ってアルファベット使っちゃダメなの？
スピルバーグのE.T.とか例は一応ある

>キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンなんかも逆に見てて恥ずかしい
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナとかもそうだけど中点が多いとかなり間延びした印象になる

原題：SPIDERMAN XXX
邦題：オッパイダーマン

原題：IRONMAN XXX
邦題：アーンイヤーンマン

原題：SEX & THE CITY XXX
放題：セックスアンタトシテェ

これは邦題の方がいい

原題長えな… 切っちゃえ！系

個人的に原題から日本語タイトルを変えたベストはこれ

Bedazzled（眩惑させる、当惑させる）

昔の映画で原題をそのままカタカナにしただけのタイトルは
契約でタイトル変更不可ってなってるか担当者が良いのを思いつかなかっただけだと思う

The Running Man
シュワちゃん主演なら邦題の方が合ってる

>個人的に原題から日本語タイトルを変えたベストはこれ
それは強く同意なんだけどお陰で（?）各方面に縮小再生産されたせいで
正直口に出して言えないタイトルの一つ

日本タイトル
ワンダとダイヤと優しいやつら
センス悪いかなって思うがしりとりとわかるとホッコリ

映画の原題→日本語のタイトルは変わってないけど原作小説はたしか「死体」なんだよな

なんと「ゾンビ」は一応邦題である

>Bedazzled（眩惑させる、当惑させる）
なんかたまたま映画館で見たやつだ
ツレの評価はいまいちだったが俺は楽しめた

>映画の原題→日本語のタイトルは変わってないけど原作小説はたしか「死体」なんだよな
原作小説だとこのラノベのタイトルみたいなやつが欠かせない
ヨークの船乗りロビンソン・クルーソーの生涯と奇妙で驚くべき冒険：彼はアメリカの海岸、大河オロノコ川の河口近くにある無人島で、たった一人で28年間生き延びた；難破によって岸に打ち上げられ、乗組員は彼を除いて全員命を落とした。そして、最終的には海賊によって驚くべき方法で救出された。

>シリーズものだと最初にヒットした一作目の知名度にひっぱられるので
>原題では２作目以降のタイトルが全然違うのに
>邦題では１作目に似たタイトルを延々とつけ続けることはよくある

転スラ（転生したらスライムだった件）の英題は
That Time I Got Reincarnated as a Slimeのようだけど略す時どうするんだろうな
英題も長いからむこうの人間もいちいち言わずに略すだろうと思うが

>No.1408521140
トリプルXは原題もXXXなんだな

邦題おしゃれ(秘)探偵として放送されていた同名ドラマのリメイク

そうだけどそうじゃなくて……そうなんだけどさぁ

>No.1408523172
2013 part.1 2って何だよ

秀逸だと思う

日本語だとお笑い芸人や同人エロ二次創作作家が検索語に干渉してると詩ねよと思う

>なんと「ゾンビ」は一応邦題である
SPI社がボードゲーム版を作っていてホビージャパン社が輸入してたが
ゲーム版の邦題はdawn of the deadの直訳の『死霊の夜明け』だったのに
映画の邦題に合わせたのかいつの間にか『ゾンビ』に改題されてたのを思い出した

原題：North by Northwest
これを持って昔はよかったって言われたら
ぐうの音も出ません

ポリスストーリー4(警察故事4)がなぜかこうなった

中古のライオン

ドラゴン太極拳は視聴当時「なにやっても倒せない無敵の銀魔王が真の主人公だろ！」って思ってたから英語版タイトルはしっくりくる

「いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」って原題が長過ぎたんやろうなぁ

tooth fairyの説明めんどくせえな
話をそのままタイトルにしよう

ファイナルディスティネーション受けなかったなぁ
……ちょっと隠したタイトルにしよう
↓
おお、日本センス良いじゃん！
次の舞台はアミューズメントパークだ
↓
タイトルどうすべ

>アポロ計画関係ねえ
宇宙ガチ勢からするとそのままアポロ計画に吸収されたんだから別によくねって感じだった
騒いでるのがよく知らない層の典型

>一度変更したんだぞ
セスナじゃなかったんで…

スパルタンX　原題：快餐車（キッチンカー）

Airplane!

>The Running Man
>シュワちゃん主演なら邦題の方が合ってる
似てるね

>>一度変更したんだぞ
>セスナじゃなかったんで…
キャタピラと同じで企業の商品名だもんなセスナ

>外国作品てタイトルが”主人公の名前だけ”ってやつ多いんだよな
>日本でいえばタイトルが「山田」みたいなかんじ
>しかし日本だとそれだけではわからない、そもそも名前なのかもわからないので色々足すことになる
>「刑事コロンボ」だって原題は単純に「コロンボ」だけだからね
ロッキー・ザ・ファイナルも現代はロッキー・バルボアだったな

>転スラ（転生したらスライムだった件）の英題は
>That Time I Got Reincarnated as a Slimeのようだけど略す時どうするんだろうな
>英題も長いからむこうの人間もいちいち言わずに略すだろうと思うが
もうそろそろ海外にもTenseiで通じるんじゃないか

今ググったら商標関係でダメだったのか…

言うて海外も日本のマイナーアニメ＆漫画とかエロアニメとかを英訳するときは好き勝手なタイトルつけとるからね
その国の文化的にわかりやすいタイトル付けるのは普通なんじゃないかね

邦題
下の日本語全部です

勝手に続編にしてた少林寺とかサスペリアとか沈黙

おもちゃ注意文の定型句をそのままタイトルにした
「BATTERIES NOT INCLUDED」も洒落てるんだけどね

>おもちゃ注意文の定型句をそのままタイトルにした
>「BATTERIES NOT INCLUDED」も洒落てるんだけどね
英語圏では定番の言い回しってのすごいオシャレなんだけど日本人に伝わらないからね…

>邦題
>下の日本語全部です
キューブリック「変な邦題つけるの禁止だからな」

>「いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」って原題が長過ぎたんやろうなぁ
原題は「Death Warmed Up」やぞ

>>邦題
>>下の日本語全部です
>キューブリック「変な邦題つけるの禁止だからな」
お気に召しませんでしたか

機動戦士ガンダム
〜このキットにアカハナは付いていません〜

とりあえずオブ・ザ・デッドつけとけばええんや

どっちも邦題は「ミニミニ大作戦」

ファンタスティック・フォー:銀河の危機
Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer
シルバーサーファーの日米それぞれでの知名度の差のため

ドラッグオンドラグーンDRAG-ON DRAGOON
英語圏では「ふとんがふっとんだ」みたいなしょーもないダジャレギャグに聞こえるので
Drakengard に改題された

英語のほうが似合ってるタイトルもあるんだよ❤️
タツユキです❤️

原題 Eddington
ようこそじゃねー！

タツユキのくせにまともな事言いやがる

>>「いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」って原題が長過ぎたんやろうなぁ
>原題は「Death Warmed Up」やぞ
長すぎる邦題を勝手につけてさらに略すという新しいスタイル

曲名系邦題にハズレ無し

原題:英雄本色
英題:A Better Tomorrow
全部かっこいいのが凄い

>曲名系邦題にハズレ無し
いうほど「今夜は」要るか？
…まあ要るか

わかりやすさ最優先

本国の「砂の下」が英語圏で「地雷の土地」になって
邦題でさらにわかりやすく

>とりあえずオブ・ザ・デッドつけとけばええんや
それ付ければゾンビものだとわかる便利な言葉よ

頭のビカミングを後ろに回したパターン

原題　The Siege（包囲作戦）
邦題　マーシャル・ロー（戒厳令）
まぁ実際にNYに戒厳令が敷かれて軍がテロリストの捜査に乗り出す話だから合ってるな

言いたくなる気持ちはわかる

Zapped!

>外国作品てタイトルが”主人公の名前だけ”ってやつ多いんだよな
>日本でいえばタイトルが「山田」みたいなかんじ
>しかし日本だとそれだけではわからない、そもそも名前なのかもわからないので色々足すことになる
>「刑事コロンボ」だって原題は単純に「コロンボ」だけだからね
逆に邦題が主人公の名前だけになったのがランボーだったな
原題はFirst Blood