食べ終わったら残り物 - 二次元裏＠ふたば

二次元裏＠ふたば

[掲示板に戻る]

レス送信モード

画像ファイル名：1784301452207.jpg-(411583 B)

411583 B

無念Nameとしあき26/07/18(土)00:17:32No.1422032993そうだねx1 10:18頃消えます

食べ終わったら残り物を他人に譲渡するもったいない精神

…	1無念Nameとしあき26/07/18(土)00:45:55No.1422037153そうだねx15 多分食べ物の事ではなく席を譲ってあげてという意味だと思うよ

…	2無念Nameとしあき26/07/18(土)00:51:30No.1422037773そうだねx10 >食べ終わったら残り物を他人に譲渡するもったいない精神日本語は少し難しかったかな？

…	3無念Nameとしあき26/07/18(土)00:58:27No.1422038533そうだねx9 英語で書いてあるの読んでみ

…	4無念Nameとしあき26/07/18(土)01:00:54No.1422038846そうだねx1 シナ人には難しかったかな

…	5無念Nameとしあき26/07/18(土)01:01:02No.1422038864+ 1784304062706.jpg-(372096 B) ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

…	6無念Nameとしあき26/07/18(土)01:10:23No.1422039868+ ラーメン二郎の文章で食べ掛けのチャーシューを隣の席のどんぶりに放り込むやつを思い出した

…	7無念Nameとしあき26/07/18(土)01:17:59No.1422040659そうだねx2 ここは日本人のための場所です。 Sorry Chinese fuck you goto home. 謝謝六四天安門事件加油

…	8無念Nameとしあき26/07/18(土)01:49:16No.1422043513そうだねx1 席が抜けてんだよなそもそもその画像がフェイクの可能性もあるが

…	9無念Nameとしあき26/07/18(土)01:58:08No.1422044116+ 席なんて書かなくても殆どの人が解るからじゃないかな

…	10無念Nameとしあき26/07/18(土)02:00:39No.1422044294そうだねx3 >席なんて書かなくても殆どの人が解るからじゃないかな過度な省略は日本人の良くないところだよ

…	11無念Nameとしあき26/07/18(土)02:02:11No.1422044399+ 全部説明されないと解らないって今まで良く生活してこれたなって思ってしまう

…	12無念Nameとしあき26/07/18(土)02:04:01No.1422044545+ 入場規制しないの？

…	13無念Nameとしあき26/07/18(土)04:02:39No.1422049664+ 1784314959857.png-(362770 B) ネイティブにチェックさせた方がよかったんじゃないの？

…	14無念Nameとしあき26/07/18(土)04:16:53No.1422050007+ 1784315813658.jpg-(204672 B) これは日本人が書いた英語の文章ではないんだよ❤️ タツユキです❤️

…	15無念Nameとしあき26/07/18(土)04:39:43No.1422050470そうだねx1 1784317183633.jpg-(433791 B) >席が抜けてんだよな >そもそもその画像がフェイクの可能性もあるが >席なんて書かなくても殆どの人が解るからじゃないかな >全部説明されないと解らないって今まで良く生活してこれたなって思ってしまう英語の文章読むと明確に「食べ物や飲み物を他の客に譲れ」って書いてあるんだよなぁ義務教育とか受けなかった人たち？

…	16無念Nameとしあき26/07/18(土)04:43:06No.1422050552+ 混雑時と言ってる以上譲れと言ってるのが席のことであるのは明白だし英語ネイティブと思しき人間が英語を読んだ上で不自然だと言っているわけでだな

…	17無念Nameとしあき26/07/18(土)04:46:05No.1422050618そうだねx1 効率化のためにGoogle翻訳とか使う→わかる Google翻訳の文章を読まず店内に掲示する→わからない

…	18無念Nameとしあき26/07/18(土)04:48:19No.1422050671+ 1784317699361.jpg-(8749 B) 外国語の間違いなんてよくある事だから気にしない

…	19無念Nameとしあき26/07/18(土)04:53:09No.1422050810+ >英語の文章読むと明確に「食べ物や飲み物を他の客に譲れ」って書いてあるんだよなぁ >義務教育とか受けなかった人たち？食べ終わったらってのもあるから多少文が変でも意味は通じるだろ

…	20無念Nameとしあき26/07/18(土)04:57:17No.1422050922そうだねx1 >>英語の文章読むと明確に「食べ物や飲み物を他の客に譲れ」って書いてあるんだよなぁ >>義務教育とか受けなかった人たち？ >食べ終わったらってのもあるから多少文が変でも意味は通じるだろ意味が通じるとかそんな話はしてないが

…	21無念Nameとしあき26/07/18(土)04:59:41No.1422050985+ 逆にアメリカの有名チェーン店に入って日本語で変な事書いてあったらそれが文化の違いだと思って信じちゃうよね拙いカタコトなら「間違ってるかも」って疑う余地あるけどGoogleかなんかの翻訳のせいで文法に不自然な点も無いし

…	22無念Nameとしあき26/07/18(土)05:00:13No.1422051006そうだねx1 >>英語の文章読むと明確に「食べ物や飲み物を他の客に譲れ」って書いてあるんだよなぁ >>義務教育とか受けなかった人たち？ >食べ終わったらってのもあるから多少文が変でも意味は通じるだろそれでわかる人はそもそもこんな掲示必要ないのでは

…	23無念Nameとしあき26/07/18(土)05:38:57No.1422052222+ 「混雑時は飲食が済んだら食料や飲料を他の客に譲れ」だと意味が通ってないから人によっては誤訳だなと見当が付くけど何の掲示もないのに察するのは別の話だろ

…	24無念Nameとしあき26/07/18(土)05:40:57No.1422052282+ >多分食べ物の事ではなく席を譲ってあげてという意味だと思うよ >>食べ終わったら残り物を他人に譲渡するもったいない精神 >日本語は少し難しかったかな？ >シナ人には難しかったかなこいつらバカ丸出しで凄いな

…	25無念Nameとしあき26/07/18(土)05:42:16No.1422052324+ スレの意味も分からない奴が脊髄反射で叩いてる構図

…	26無念Nameとしあき26/07/18(土)05:44:32No.1422052398+ 英語文がseatを譲るではなくfoodを譲るになってるのか

…	27無念Nameとしあき26/07/18(土)05:45:17No.1422052418そうだねx2 1784321117728.jpg-(60539 B) ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

…	28無念Nameとしあき26/07/18(土)05:50:34No.1422052581そうだねx1 1784321434459.webp-(32442 B) ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

…	29無念Nameとしあき26/07/18(土)05:54:16No.1422052703+ >1784321117728.jpg 朝から大笑いしてしまった

…	30無念Nameとしあき26/07/18(土)05:55:21No.1422052737そうだねx2 1784321721036.jpg-(22133 B) あぶない

…	31無念Nameとしあき26/07/18(土)05:57:40No.1422052814+ まあ間違うよね鳩山邦夫みたいに二日に一回犯罪者を処刑するハンコ押すレベルじゃないと無理だよ自民党は犯罪者ようごだからなこれが日本語の正体

…	32無念Nameとしあき26/07/18(土)05:58:48No.1422052849そうだねx1 1784321928847.png-(471949 B) ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

…	33無念Nameとしあき26/07/18(土)06:01:26No.1422052947+ >英語文がseatを譲るではなくfoodを譲るになってるのかたぶん和文で「席」を省略したままネット翻訳にかけて出力された英文をそのまま使ったんだろうな…

…	34無念Nameとしあき26/07/18(土)06:06:50No.1422053136+ 英語教養が中学生以下のやつ多すぎだろ

- GazouBBS + futaba-