GOGやSteamで売ってるWin10,11対応版を日本語化するよー
ただし、サイバーフロントの「Civilization III Complete 完全日本語版」が必要なので持ってなければ中古を漁ってください（数千円）
ついでに海外有志のバグつぶしMODも入れるよ

必要なものが揃ってるとして日本語化するときの問題は主に2つ
1. フォント指定
2. 文字化け・折り返し対策

とりあえずインストールからMODの導入まで
MODはゲーム進行に重大な影響を与えるバグを潰すのでほぼ必須

1. GOGかSteamでCiv3Completeを買う。
2. C3X(https://forums.civfanatics.com/resources/c3x.28759/)というMODを入れる
\Civilization III Complete\Conquests 下にフォルダを作ってMODのzipを展開して Install.bat を実行するだけ
3. 高解像度を維持するために、2. のフォルダにある conquests.ini に
KeepRes=1
を書き込む。ついでにオープニングムービー飛ばしたいなら
PlayIntro=0

日本語化のために、日本語版からバイナリシナリオファイル .biq と、シヴィロペディアやスクリプトの .txt ファイルを上書きコピーする

そのままだと日本語が化け化けになるのでレジストリに値を追加
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes
ここに、"Lucida Sans,0" という文字列値の値を作って、データとして "MS Gothic,128" を指定する。これでゲームが MS Gothic を使うようになる。
ちなみに 128 という値は、SHIFTJIS_CHARSET の値

使ってるWindowsにインストールされてるなら他のフォントも使えるのでお好きなように

ここでゲームを起動すると日本語表示はされているものの文字化け"・"してる文字があるので解決する。
詳しく言うとShift-JISの2バイト目が[ ] { } ~と衝突する文字が化ける。
酷いことにカタカナの「マ」とか「ー」がこれにあたるので、「ローマ」が「ロ・・」になってる。

ここから 辞書ファイルとスクリプト で文字化けする文字をひらがなにしたり別の字で置き換える。

次は、日本語文章の折り返しを調整する。
英語の場合、表示パネルに合わせて文章の半角スペースを検知して適当なところで折り返してくれるんだけど、日本語の場合は半角スペースで分かち書きする言語じゃないので折り返しせずにずーーーーっと画面の端まで文字列が続く

そしてゲームがフリーズすることもある

これもスクリプトで適宜半角スペースを挿入して改行位置を教えてやる
表示パネルの幅がいろいろ（シヴィロペティアとかアドバイザーの吹き出しとか）なので微調整が必要かもしれない

文字化け対策と折り返し対策はシナリオごとにやらなきゃいけないので大変だけど頑張る
めんどい人はAIに頼んでツールを作ってもらおう
ゲームのインストール場所が定まればファイルの位置が確定するので自動化できる…ハズ

Civ3とか懐かしいな
4あたりに記憶が上書きされてるわ

C3X MOD導入で追加された警告とかは日本語化されてないけど、リソースはテキストファイルなので自力で翻訳すればOK!!

少し問題はあるかもしれないけど、これで重大なバグをつぶしたCivilozation IIIを大画面で日本語プレイできるはず。

おめでとう！！
日本語化がうまくいったらフォルダ丸ごとバックアップしておこう

Civ3 いいよね！？

もっと詳しい手順とツール一式はここに（何日かで消えると思う）。
https://xfs.jp/WMKTfuKg

GOG版はセール中！ $1.19
https://www.gog.com/en/game/sid_meiers_civilization_iii_complete

4以降がサクっと終わるのと違って3は本当に長いので

>Civ3とか懐かしいな
>4あたりに記憶が上書きされてるわ
自分も、「そうだ、日本語化しよう」って思っていろいろやったけど不具合のテストプレイで連休つぶれたわ
（単純に時間が溶けただけ）

距離によって不幸がでるからそれを無視できる共産主義が強すぎる

ひなびたところにいくほど不正がはびこるというあるある
水戸黄門キャラが諸国漫遊してくれないものか

"・"に文字化けする文字を置換する辞書を作ってあるからそれをいじった方がいいよ
作り方は書いたけど自分で作るのは苦行すぎる…

キャンペーン面白いよね
太平洋戦争よく遊んだな

>キャンペーン面白いよね
>太平洋戦争よく遊んだな
ホント、時間は日本に味方しないので笑える笑えない

すぐに国庫が空になる