状況開始ってただの翻訳ミスじゃないんすか？

状況…ガス

パトレイバー2の冒頭にレイバーシミュレーターが登場してそのシーンで状況終了という台詞があるので
パトレイバー2の終盤の状況開始という台詞は意図的なものであるのがわかる

>状況開始ってただの翻訳ミスじゃないんすか？
ミスしなかったらどんな訳になるの？

これは戦争だったのか
壮大な独り芝居だったのか

>これは戦争だったのか
>壮大な独り芝居だったのか
竹中直人の声で聞こえた

今期のアニメでも美少女が敵を皆殺しにして状況終了と言っていた

リアルかどうかは知らんがなんかかっこいいからとにかく良し

>今期のアニメでも美少女が敵を皆殺しにして状況終了と言っていた
誤用では

状況！ガス！

PSO2でつっこまれてたな

状況の人って言葉もあるな
状況中に役に入り込みすぎて変なことになってる奴のことだが

人や物あるいはその集合体なんかがいまどんな様子であるのかを指す言葉が状況だろ？
それを開始するとか意味不明すぎるわ

baby in carと同じで単語的に意味が通じればそれで良いてことでない？

ソースは無いけど状況開始・終了ってのは演習の時しか使わないって聞いた

>状況開始ってただの翻訳ミスじゃないんすか？
シチュエーションスタートの直訳
誤訳ではない

冗談じゃねぇー(棒)

本気じゃないのにないマジになってんのってコト？

>>状況開始ってただの翻訳ミスじゃないんすか？
>シチュエーションスタートの直訳
>誤訳ではない
素晴らしい訳だと思う
共産主義とか、無い言葉を訳すのは凄いと思う

>ソースは無いけど状況開始・終了ってのは演習の時しか使わないって聞いた
例えば敵が上陸してきたっていう仮定で演習するときに「今から敵上陸の状況を開始します」っていう意味で使う。
本番では使わない言葉

本番やった人いるの？

パト2でもやってる事は架空のクーデターなんだから
演習相当のものって意図はあるのかもとは言われるな

>冗談じゃねぇー(棒)
整備班の声役の使い回しだからブチ山の顔とか思い浮かんでしまうやつ

劇中でも自衛官が「状況ってなんだ?」と突っ込んでいるよね

>本番やった人いるの？
当店で本番は禁止です

>当店で本番は禁止です
罰金5000円

空自の女性オペレーターの味方が撃墜されてもあくまでも冷静な話し方が好き

としあきは自衛官じゃないんだから誤用でも関係なくね？

頻出誤用ワード

状況開始
ゼロ距離射撃
軍属

>>当店で本番は禁止です
>罰金5000円
安い！