二次元裏＠ふたば
[ホーム]
[掲示板に戻る]
レス送信モード
おなまえ
E-mail
題　　名
コメント
添付File []
削除キー(削除用.英数字で8字以内)
画像ファイル名：1765016334705.jpg-(38564 B)
38564 B無念Nameとしあき25/12/06(土)19:18:54No.1371204880そうだねx2 07日00:58頃消えます
邦題スレ
削除された記事が2件あります.見る
…1無念Nameとしあき25/12/06(土)19:24:09No.1371206214そうだねx1
    1765016649860.jpg-(117127 B)
117127 B
直訳すると途端にダサくなる
…2無念Nameとしあき25/12/06(土)19:25:08No.1371206444そうだねx5
>直訳すると途端にダサくなる
「抱きしめたい」は兎も角として「こいつ」はどうなの…
…3無念Nameとしあき25/12/06(土)19:26:13No.1371206740+
>直訳すると途端にダサくなる
https://youtu.be/Y4Oey4NZwpg?
…4無念Nameとしあき25/12/06(土)19:27:28No.1371207050+
>>直訳すると途端にダサくなる
>「抱きしめたい」は兎も角として「こいつ」はどうなの…
正しくは「このガキ」だな
…5無念Nameとしあき25/12/06(土)19:28:44No.1371207367そうだねx14
    1765016924668.jpg-(70954 B)
70954 B
珠玉の邦訳
…6無念Nameとしあき25/12/06(土)19:28:55No.1371207418+
    1765016935259.jpg-(120208 B)
120208 B
ではお聴きください
　　ビートルズで愛は買えない
https://youtu.be/e4PwE3PlHkU?
…7無念Nameとしあき25/12/06(土)19:31:10No.1371207989そうだねx2
山猫は眠らない　
男たちの挽歌とか好き
天使にラブ・ソングをとかは大好き
…8無念Nameとしあき25/12/06(土)19:31:31No.1371208097+
洋楽でカルフォルニア…っていうとカッコいいけど
邦楽で西麻布…とかいってもかっこ良くないもんな
英語はずるいよ
…9無念Nameとしあき25/12/06(土)19:32:20No.1371208311そうだねx6
>天使にラブ・ソングをとかは大好き
シスターズアクトじゃ日本ではあんまり人気でなかったかもだよね
…10無念Nameとしあき25/12/06(土)19:34:10No.1371208825+
まんま直訳だけど「戦争の犬たち」は原題より風情がある気がする
…11無念Nameとしあき25/12/06(土)19:35:01No.1371209041そうだねx1
「俺たちに明日はない」
「明日に向かって撃て！」
…12無念Nameとしあき25/12/06(土)19:35:02No.1371209047+
>洋楽でカルフォルニア…っていうとカッコいいけど
>邦楽で西麻布…とかいってもかっこ良くないもんな
>英語はずるいよ
せめて鎌倉ぐらい持ってこいよ…
…13無念Nameとしあき25/12/06(土)19:35:04No.1371209059+
DEVOの曲の邦題や翻訳歌詞カードは一生懸命オリジナルのちょっと変な感じに対抗しようとしてて痛々しい
逆に電気グルーヴとかを他の言語に翻訳するとそういう感じになるんだろうか
…14無念Nameとしあき25/12/06(土)19:35:57No.1371209292+
「屈折する星くずの上昇または下降　そしめ火星から来た蜘蛛の群れ」
…15無念Nameとしあき25/12/06(土)19:36:40No.1371209474+
>洋楽でカルフォルニア…っていうとカッコいいけど
>邦楽で西麻布…とかいってもかっこ良くないもんな
>英語はずるいよ
カリフォルニアドリーム：西麻生の夢
…16無念Nameとしあき25/12/06(土)19:36:56No.1371209552+
太陽と戦慄
…17無念Nameとしあき25/12/06(土)19:37:48No.1371209778+
そもそもカルフォルニアは西麻布相当でいいの？
…18無念Nameとしあき25/12/06(土)19:38:16No.1371209903そうだねx3
    1765017496117.jpg-(18188 B)
18188 B
>「屈折する星くずの上昇または下降　そしめ火星から来た蜘蛛の群れ」
…19無念Nameとしあき25/12/06(土)19:38:37No.1371209990+
西麻布・ドリーム　　鎌倉ドリーム
西麻布・ガールズ　　鎌倉ガールズ
ダニー・西麻布　　　ダニー・鎌倉
…20無念Nameとしあき25/12/06(土)19:38:58No.1371210069+
>そもそもカルフォルニアは西麻布相当でいいの？
湘南ぐらいじゃね
…21無念Nameとしあき25/12/06(土)19:39:06No.1371210104+
ズィンクアロイと朝焼けの仮面ライダー
…22無念Nameとしあき25/12/06(土)19:39:30No.1371210206+
酒場で格闘ドンジャラホイ
…23無念Nameとしあき25/12/06(土)19:41:08No.1371210634そうだねx2
ワイルドスピード
…24無念Nameとしあき25/12/06(土)19:41:13No.1371210653+
>湘南ぐらいじゃね
そうなるとサザン感が出てくるな
…25無念Nameとしあき25/12/06(土)19:43:36No.1371211269+
セガールみたいに全く関係ない邦題にするのはどうなん
…26無念Nameとしあき25/12/06(土)19:43:49No.1371211331+
>酒場で格闘ドンジャラホイ
「クレイジーなタイトルだぜ！売るにはそれくらいしなきゃな！」
ってバンドも言ってくれたし…
…27無念Nameとしあき25/12/06(土)19:44:28No.1371211523+
    1765017868830.png-(162552 B)
162552 B
カルフォルニアは福岡だった？
…28無念Nameとしあき25/12/06(土)19:46:14No.1371212007+
>カルフォルニアは福岡だった？
急に武田鉄矢感が出てきたな…
…29無念Nameとしあき25/12/06(土)19:47:26No.1371212321+
原題：Somebody Stole My Gal
邦題：恋人を取られて
https://www.youtube.com/watch?v=m4slBkJzEWA
…30無念Nameとしあき25/12/06(土)19:48:45No.1371212670+
原題：Love Don't Mean A Thing
邦題：愛はなによりも強く
…31無念Nameとしあき25/12/06(土)19:50:16No.1371213058+
書き込みをした人によって削除されました
…32無念Nameとしあき25/12/06(土)19:50:29No.1371213128+
    1765018229500.jpg-(47007 B)
47007 B
>ではお聴きください
>　　ビートルズで愛は買えない
>https://youtu.be/e4PwE3PlHkU?
ゴミすぎる
…33無念Nameとしあき25/12/06(土)19:51:28No.1371213387+
>カルフォルニアは福岡だった？
経済圏から暮らしやすさ圏が離れすぎでこじつけ感がすげえ
…34無念Nameとしあき25/12/06(土)19:52:04No.1371213559+
もうやりたいほうだいだな
…35無念Nameとしあき25/12/06(土)19:56:47No.1371214900+
>原題：Love Don't Mean A Thing
>邦題：愛はなによりも強く
意訳にもほどがある
…36無念Nameとしあき25/12/06(土)19:57:40No.1371215111+
こんなんじゃとしあきが英語できないのも仕方ないわな
…37無念Nameとしあき25/12/06(土)20:01:21No.1371216167+
メタル系はいまだに滅茶苦茶感がある
Happy Little Boozer（陽気な酔っぱらい）が「痛快！飲んだくれオヤジ」だぞ
…38無念Nameとしあき25/12/06(土)20:01:50No.1371216310+
>>https://youtu.be/e4PwE3PlHkU?
>ゴミすぎる
でも癖になってこないか？
買いたいものは金だしゃ買える🎵
…39無念Nameとしあき25/12/06(土)20:02:31No.1371216521+
>メタル系はいまだに滅茶苦茶感がある
>Happy Little Boozer（陽気な酔っぱらい）が「痛快！はみ出る坊さん」だぞ
…40無念Nameとしあき25/12/06(土)20:02:38No.1371216556+
サンダーアーム龍兄虎弟
龍も虎も出てこないし兄弟関係のキャラも出てきません
…41無念Nameとしあき25/12/06(土)20:02:40No.1371216568+
『若草物語』（Little Women）
…42無念Nameとしあき25/12/06(土)20:02:54No.1371216649+
    1765018974481.jpg-(180784 B)
180784 B
FINALとかつけちゃって大丈夫なん？
…43無念Nameとしあき25/12/06(土)20:03:00No.1371216674+
>メタル系はいまだに滅茶苦茶感がある
>Happy Little Boozer（陽気な酔っぱらい）が「痛快！飲んだくれオヤジ」だぞ
なぜオヤジと決めつけた…
…44無念Nameとしあき25/12/06(土)20:03:26No.1371216786+
鳥
…45無念Nameとしあき25/12/06(土)20:03:30No.1371216811+
カルロス・サンタナの秘密のコード進行ヴァリエーション
…46無念Nameとしあき25/12/06(土)20:04:33No.1371217112+
>珠玉の邦訳
ほぼ直訳では
…47無念Nameとしあき25/12/06(土)20:05:01No.1371217252+
バタリアン
…48無念Nameとしあき25/12/06(土)20:05:57No.1371217514そうだねx2
>>珠玉の邦訳
>ほぼ直訳では
本当は「ストレンジラブ博士」なんだよなこれ
…49無念Nameとしあき25/12/06(土)20:06:23No.1371217636+
    1765019183567.jpg-(96236 B)
96236 B
曲も邦題も好き
…50無念Nameとしあき25/12/06(土)20:06:30No.1371217672そうだねx2
    1765019190086.webp-(65670 B)
65670 B
HORIZON LINE（地平線）
…51無念Nameとしあき25/12/06(土)20:09:22No.1371218464そうだねx4
>『若草物語』（Little Women）
「少女たち」では名作感が薄れるな
…52無念Nameとしあき25/12/06(土)20:09:26No.1371218482+
    1765019366300.jpg-(159903 B)
159903 B
うん…まぁ…
…53無念Nameとしあき25/12/06(土)20:10:21No.1371218737+
帝王序曲
…54無念Nameとしあき25/12/06(土)20:11:59No.1371219171そうだねx1
    1765019519369.webp-(45900 B)
45900 B
>>メタル系はいまだに滅茶苦茶感がある
>>Happy Little Boozer（陽気な酔っぱらい）が「痛快！飲んだくれオヤジ」だぞ
>なぜオヤジと決めつけた…
オヤジが演奏してるからかな
…55無念Nameとしあき25/12/06(土)20:12:57No.1371219452+
    1765019577790.jpg-(112809 B)
112809 B
シンディ激おこ
…56無念Nameとしあき25/12/06(土)20:13:39No.1371219642そうだねx2
    1765019619598.jpg-(110478 B)
110478 B
とりあえずヒット作品に乗ってけタイプ
…57無念Nameとしあき25/12/06(土)20:15:22No.1371220110+
    1765019722820.jpg-(78797 B)
78797 B
原題：When Trumpets Fade
…58無念Nameとしあき25/12/06(土)20:17:03No.1371220583そうだねx1
    1765019823170.jpg-(42480 B)
42480 B
翔んでるって言い方日本で一瞬流行ったな
…59無念Nameとしあき25/12/06(土)20:17:06No.1371220593+
適当な訳でもいいけど
英語の題を勝手につけるのあまりにも無法じゃないか？
…60無念Nameとしあき25/12/06(土)20:17:55No.1371220829+
>本当は「ストレンジラブ博士」なんだよなこれ
そこ以外は直訳でそこが邦訳の見せどころではあるな
…61無念Nameとしあき25/12/06(土)20:18:08No.1371220902+
    1765019888642.jpg-(657712 B)
657712 B
前作がRISE OFなのにとりあえずライジング
…62無念Nameとしあき25/12/06(土)20:18:18No.1371220946そうだねx2
    1765019898851.jpg-(106522 B)
106522 B
どうしてこうなった
…63無念Nameとしあき25/12/06(土)20:19:07No.1371221179+
    1765019947662.jpg-(108376 B)
108376 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…64無念Nameとしあき25/12/06(土)20:19:10No.1371221198+
ヴァージンスーサイズ
直訳:処女の自殺
タイトルでネタバレやんけ！
…65無念Nameとしあき25/12/06(土)20:19:33No.1371221305そうだねx1
    1765019973303.jpg-(60943 B)
60943 B
賛否が割と綺麗に割れるやつ
…66無念Nameとしあき25/12/06(土)20:19:44No.1371221360そうだねx1
誰だよ２００歳の少女ってつけたのは
…67無念Nameとしあき25/12/06(土)20:20:22No.1371221546+
>バタリアン
なんとかオブリビングデッドだっけ原題
その時点でパロディ臭が
…68無念Nameとしあき25/12/06(土)20:21:22No.1371221837+
>原題：When Trumpets Fade
勝手に英語タイトルを捏造したのか…
…69無念Nameとしあき25/12/06(土)20:22:15No.1371222100そうだねx1
>賛否が割と綺麗に割れるやつ
俺はゼロをつけたのは秀逸だと思うけどなあ
…70無念Nameとしあき25/12/06(土)20:22:20No.1371222124そうだねx1
原題:菩提樹の下で
邦題:恋のマイアヒ
…71無念Nameとしあき25/12/06(土)20:22:59No.1371222274+
マイアヒはなんなの？
…72無念Nameとしあき25/12/06(土)20:23:53No.1371222543そうだねx1
>マイアヒはなんなの？
なんか知らんけどまいあひーって連呼してる…
…73無念Nameとしあき25/12/06(土)20:24:02No.1371222584+
>FINALとかつけちゃって大丈夫なん？
Xとか付ければ復活出来るから大丈夫だ！
…74無念Nameとしあき25/12/06(土)20:24:12No.1371222633そうだねx1
>>賛否が割と綺麗に割れるやつ
>俺はゼロをつけたのは秀逸だと思うけどなあ
内容とかタイトルの出方とか見ると原題に意味込めてたんだろうなあと
宣伝的にはゼロつけたほうが分かりやすいのはそう思う
…75無念Nameとしあき25/12/06(土)20:25:09No.1371222908+
>>バタリアン
>なんとかオブリビングデッドだっけ原題
>その時点でパロディ臭が
リターンオブリビングデッド
ロメロのゾンビが帰って来たみたいなニュアンス
劇中でも「映画と違う！」ってセリフがある
…76無念Nameとしあき25/12/06(土)20:25:10No.1371222914そうだねx1
UP
とか
Gravity
とか
外人の感性はわかんないな
日本人には長文があう
…77無念Nameとしあき25/12/06(土)20:26:59No.1371223461+
FROZENだしMOANAだしENCANTだし短いのは猛烈に短いよね
…78無念Nameとしあき25/12/06(土)20:30:34No.1371224523+
    1765020634708.jpg-(285228 B)
285228 B
原題は「ぶっ壊せラルフ」で
ラルフやフェリックスたちの住む？ ゲーム
FLICK-IT FELIX（直せフェリックス）と対になってた
…79無念Nameとしあき25/12/06(土)20:31:11No.1371224685+
Orgy of the Dead（死霊の盆踊り）
そこまで外れた邦題ではなかった
…80無念Nameとしあき25/12/06(土)20:37:22No.1371226399+
    1765021042644.jpg-(28724 B)
28724 B
最強のふたり
…81無念Nameとしあき25/12/06(土)20:37:41No.1371226482そうだねx1
I've Never Been to Me（愛はかげろうのように）
曲調とは裏腹に歌詞が重い
…82無念Nameとしあき25/12/06(土)20:38:16No.1371226638+
>最強のふたり
どう訳せばいいんだ
接触可能？
…83無念Nameとしあき25/12/06(土)20:39:15No.1371226932+
The Toxic Avengerが悪魔の毒々モンスターになるのはまだ分かるが
The Texas Chain Saw Massacreが何をどうすりゃ悪魔のいけにえになるんだ
…84無念Nameとしあき25/12/06(土)20:42:45No.1371227972そうだねx1
    1765021365839.png-(179993 B)
179993 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…85無念Nameとしあき25/12/06(土)20:44:04No.1371228341そうだねx1
    1765021444284.jpg-(101885 B)
101885 B
有名な劇中歌As Time Goes Byは時の過ぎゆくままにと訳されたりするけど
実際には時が過ぎてもの方が合ってるらしい
…86無念Nameとしあき25/12/06(土)20:46:09No.1371228886そうだねx1
    1765021569646.jpg-(45381 B)
45381 B
原題は冬のかすんだ影というタイトルで、夢破れた主人公が歳を取ってホームレス用の炊き出しに並ぶというような歌詞なので
「散歩」なんて呑気な内容ではない
…87無念Nameとしあき25/12/06(土)20:46:41No.1371229019+
>I've Never Been to Me（愛はかげろうのように）
>曲調とは裏腹に歌詞が重い
個人的に和訳を読んだ時イメージと全然違って驚いた曲の一つ
あとは Alone Again と A Whiter Shade of Pale かな
…88無念Nameとしあき25/12/06(土)20:49:00No.1371229677+
邦題とは関係ないけどラスト・クリスマスはそれ本当に
クリスマスポップスの定番にしていい歌詞？ ってなる
…89無念Nameとしあき25/12/06(土)20:49:07No.1371229710+
>>最強のふたり
>どう訳せばいいんだ
>接触可能？
触れられざる者たち
…90無念Nameとしあき25/12/06(土)20:50:11No.1371230001+
    1765021811633.jpg-(50561 B)
50561 B
西部劇はだいたい雰囲気タイトル
…91無念Nameとしあき25/12/06(土)20:50:46No.1371230159そうだねx2
>邦題とは関係ないけどラスト・クリスマスはそれ本当に
>クリスマスポップスの定番にしていい歌詞？ ってなる
それ言うたら山下達郎のアレだって
…92無念Nameとしあき25/12/06(土)20:51:23No.1371230339そうだねx1
スタンド・バイ・ミーの原題は「死体」
アナと雪の女王の原題は「フローズン(凍る)」
ランボーは最初ランボーじゃなかったけどみんなタイトル呼ばずにランボーランボー言うからタイトルをランボーに変えちゃった
…93無念Nameとしあき25/12/06(土)20:52:45No.1371230726+
    1765021965713.jpg-(40398 B)
40398 B
ロンリーソルジャーボーイ→悲しき少年兵
この曲のヒットで「悲しき〇〇〇」って邦題がしばらく増えたらしい
…94無念Nameとしあき25/12/06(土)20:53:14No.1371230876+
プレデターは対宇宙人映画ってことは伏せられたみたいだけどタイトルだけで判断したらどういう映画だと思われてたんだろ
…95無念Nameとしあき25/12/06(土)20:56:26No.1371231807+
>曲も邦題も好き
正式邦題ではないが007/医者は要らない
ってのがあったな
…96無念Nameとしあき25/12/06(土)20:58:26No.1371232373+
    1765022306145.jpg-(8082 B)
8082 B
IF YOU WANT BLOOD YOU'VE GOT IT
　↓
ギター殺人事件／AC/DC流血ライブ
…97無念Nameとしあき25/12/06(土)20:59:06No.1371232550そうだねx1
マックイーンの絶対の危機
…98無念Nameとしあき25/12/06(土)20:59:59No.1371232799+
    1765022399217.jpg-(101935 B)
101935 B
原題　UP
…99無念Nameとしあき25/12/06(土)21:02:10No.1371233449+
    1765022530663.jpg-(73587 B)
73587 B
ディープライジング
…100無念Nameとしあき25/12/06(土)21:04:17No.1371234025+
    1765022657414.jpg-(94362 B)
94362 B
レインオブファイア
…101無念Nameとしあき25/12/06(土)21:04:21No.1371234036そうだねx3
原　子
心　母
…102無念Nameとしあき25/12/06(土)21:06:57No.1371234802+
この分野では水野晴郎が偉いって聞いた
…103無念Nameとしあき25/12/06(土)21:07:01No.1371234821+
ランボー
観るまで人の名前だとは
…104無念Nameとしあき25/12/06(土)21:07:40No.1371235022+
逆に日本で作った西遊記のドラマを欧米で放送する時は西遊記が通じないからモンキーに変えられた
…105無念Nameとしあき25/12/06(土)21:07:45No.1371235052+
    1765022865949.jpg-(119246 B)
119246 B
ミイラとかいうタイトルにしなくてよかった
…106無念Nameとしあき25/12/06(土)21:09:50No.1371235686+
英語って情緒を言葉で表すのが苦手なんだろうか
…107無念Nameとしあき25/12/06(土)21:09:56No.1371235713+
    1765022996617.jpg-(72339 B)
72339 B
原題　ゾンビ2
サンゲリア…サンゲリアってなんだ
…108無念Nameとしあき25/12/06(土)21:11:04No.1371236068そうだねx2
    1765023064340.jpg-(304536 B)
304536 B
ガキだったし
こういうのでいいんだよだった
…109無念Nameとしあき25/12/06(土)21:11:26No.1371236160+
書き込みをした人によって削除されました
…110無念Nameとしあき25/12/06(土)21:11:52No.1371236285+
SF映画なんかだと原題の小説の方がよりひねったタイトルが多い
…111無念Nameとしあき25/12/06(土)21:13:32No.1371236762+
>逆に日本で作った西遊記のドラマを欧米で放送する時は西遊記が通じないからモンキーに変えられた
ゴウトゥウェストとかシルクロード伝説とかブッタジャーニーとか…
…112無念Nameとしあき25/12/06(土)21:13:33No.1371236768+
原作：記憶売ります→映画：トータル・リコール
とかあるな
…113無念Nameとしあき25/12/06(土)21:13:57No.1371236897+
ハイ・スクールはダンステリア
…114無念Nameとしあき25/12/06(土)21:15:03No.1371237243+
女の子だって楽しみたいの
はまあ言い換えないとあらぬ誤解を招きそうではあるが
どっからでてきたハイスクール
…115無念Nameとしあき25/12/06(土)21:15:24No.1371237338+
>原題　ゾンビ2
>サンゲリア…サンゲリアってなんだ
まったく関係ない作品なのに日本で勝手に付けられたゾンビ３
…116無念Nameとしあき25/12/06(土)21:15:39No.1371237423+
    1765023339199.jpg-(185537 B)
185537 B
原題　scott pilgrim vs. the world
さすがに変えすぎだよね
ちなみに映画内容はざっくり言えば邪悪な元カレ軍団と戦う話
…117無念Nameとしあき25/12/06(土)21:17:25No.1371237949+
サンゲリア
ゾンゲリア
サスペリア
…118無念Nameとしあき25/12/06(土)21:17:28No.1371237963+
アイドル・ハンズ
あのアイドルではなくてアイドリング(手空き)の方
…119無念Nameとしあき25/12/06(土)21:18:15No.1371238196そうだねx1
    1765023495029.png-(79758 B)
79758 B
UP THE cleek
…120無念Nameとしあき25/12/06(土)21:18:58No.1371238394+
沈黙シリーズは仕方なしか
…121無念Nameとしあき25/12/06(土)21:19:33No.1371238577+
    1765023573341.jpg-(93122 B)
93122 B
ラジオで邦題を募集したとかだったかな
…122無念Nameとしあき25/12/06(土)21:20:26No.1371238847そうだねx1
ただのエマニュエルではなくエマニュエル夫人と夫人を付けただけでよりエロく夢も広がるという大手柄
…123無念Nameとしあき25/12/06(土)21:20:30No.1371238863+
>ハイ・スクールはダンステリア
本気はいいね
…124無念Nameとしあき25/12/06(土)21:21:42No.1371239202+
男たちの挽歌
…125無念Nameとしあき25/12/06(土)21:22:14No.1371239362+
    1765023734776.webp-(55730 B)
55730 B
エイリアンズ
エイリアンツー
語感はそんなに変わってない
…126無念Nameとしあき25/12/06(土)21:23:06No.1371239615+
>エイリアンズ
>エイリアンツー
>語感はそんなに変わってない
複数形になってるから大量にでてくる意味が含まれてるのは変わってしまってる
…127無念Nameとしあき25/12/06(土)21:23:16No.1371239673+
見つめていたい
…128無念Nameとしあき25/12/06(土)21:23:20No.1371239687+
    1765023800711.jpg-(31798 B)
31798 B
やっつけ仕事すぎる
- GazouBBS + futaba-