翻訳をチェックする仕事は残るだろ

翻訳家とかポリコレガイジ多くて勝手にセリフ変更したりするのでもう全部AIでええよ

>AIに仕事を奪われる
これを連呼してうまくいかない自分の人生から目を逸らしたい無職のスレ？

AI翻訳もまだまだ単体では使えないと思うがなあ

会社の取引とかゲームと違ってミス許されない翻訳業に鞍替えすればいいだけやろ

AIごときにまともな翻訳はできないぞ
社内の人使ったほうが圧倒的に安上がりのはずだが

減らすことはできるだろうな

>AI翻訳もまだまだ単体では使えないと思うがなあ
まぁ時間の問題ですわ

Xでも言語の壁が壊れつつあるし今後は対面時ですらスマホがあれば会話が可能になるだろうな

仮に言葉遊びや一人称を完全に翻訳できるAI開発出来たてらゲームなんて売ってる場合じゃねぇし
今後ここの翻訳はゴミ化することが決定されたようなもん

まぁ翻訳MODに触れた経験あるならAIでいいなんて言葉は出てこないからな

ここは荒野のウエスタンだ

キンカムの翻訳すげー良かったから続編がちょっと不安だな

ゲームキャラクターに自然言語AI搭載してつれまわしてえんだよ
敵を倒す連携も言葉で伝えて指示しとくんだよ
口べたなとしあきは詰む

>ゲームキャラクターに自然言語AI搭載してつれまわしてえんだよ
いいね
>敵を倒す連携も言葉で伝えて指示しとくんだよ
めんどくせぇ

>>ゲームキャラクターに自然言語AI搭載してつれまわしてえんだよ
>いいね
>>敵を倒す連携も言葉で伝えて指示しとくんだよ
>めんどくせぇ
｢いいな？俺が突っ込むからおまえは敵の側面に回って矢をいるんだ。俺に当てるんじゃねえぞ？当てたらお仕置きだ｣

普通のやり取りはまぁ翻訳でも通じる
小説の文章もなんかわかる
一番わからんのは若いのがふざけた感じの書き込み

>｢いいな？俺が突っ込むからおまえは敵の側面に回って矢をいるんだ。俺に当てるんじゃねえぞ？当てたらお仕置きだ｣
「ハイとしあきさんにつっこんでお仕置きファックします…」

コスト惜しまずキャラクターの挙動定義とコンテキストちゃんと書けば平気だよ
visionモデルでもないのにマンガのセリフだけ突っ込むアホの評価は知らん

それっぽい翻訳入れとけば仕上げは現地のユーザーがMODでやるだろうって魂胆

まあ昔から翻訳ツールにツッコんだだけみたいなガバ翻訳ゲームあったし
金のないこだわりのないメーカーは翻訳ツール
AAAクラスは翻訳家を雇うの二極化が進むだけ

>普通のやり取りはまぁ翻訳でも通じる
>小説の文章もなんかわかる
>一番わからんのは若いのがふざけた感じの書き込み
おハローとかはろはろ〜とかかわった挨拶が英語訳すると全部Halloに統一されることで苦悩する翻訳家の話あったな
言葉遊びが英訳された日本作品は味がしなくなってるんだろうな

>翻訳をチェックする仕事は残るだろ
俺でも出来る
つまり安月給

AIで翻訳させてチェックしないとどうなるかはトリッカルで超よくわかった

>一番わからんのは若いのがふざけた感じの書き込み
独特の言い回しに流行り言葉を交えて皮肉言ってたりしたら文意すら把握できんよな・・・

マイナー言語じゃなければ普通に翻訳出来るレベルには達してるからいいんじゃね

モンハンのワールドもなんか英文そのまま翻訳したような違和感あるとこちょいちょいあったな

>俺でも出来る

今のAIならキャラクターの設定を伝えるだけで翻訳の意図も考えて変えてくれそうだけどな

日本語翻訳はAIには無理だな
音読み訓読み間違えたりするし

>日本語翻訳はAIには無理だな
>音読み訓読み間違えたりするし
そうかなぁ結構自然だと思うよ

翻訳エンジンって意味のAIなら調整すればまあまあ場面を弁えたニュアンス表現してくれる感じはある
LLMで全て自動化するって意味だと金とっていいサービスにならねえからやめろ馬鹿って言いたくもなる

質を求めるものなら人の需要はあるだろうけどそうじゃないのはもうAIでいいだろうな

翻訳の最終チェックは人間の手で行ったほうがいいけど
全文翻訳ほどの労力はかからないしギャラもごっそり減るよな

なるほどAIに仕事を奪われたことにすれば無職である自分を誤魔化せるってことか
悲しいな

社内に翻訳以外にやれる仕事なかったんか？

>社内に翻訳以外にやれる仕事なかったんか？
デカい企業は分業が進んでるからなぁ

キンカム2がゲーパスにあったからちょっと触ってみたが翻訳よりも棒読みが気になって仕方なかった