ヨーロッパ人「外国人の日本語学習者として、日本語のこういうところが本当に嫌い。西洋の底辺オタクが英語の文章に無理やり日本語の単語を混ぜ込むのと同じくらい恥ずかしいよ。｣

ルー語

あっそ

仏教系の語彙で
サンスクリッド由来
印欧語由来の語彙を表意文字経由で音読みそのままで導入した経緯が昔からあるので

仏蘭西哲学よりも仏教哲学

漢字はいいのかよ

南無阿弥陀仏はナム・アミータ

外国語を簡単に取り込めるように工夫したから

英語ってなんかカッコいいから

中国語も英単語を漢字読み表記で差し込むよな？

よう指摘した
偉いぞ
キモいってよオマエラ

昔は難しい中国語をありがたがってたのが横文字に変わっただけだぜ

バカの相手正面からすんな側面からもすんな背面からもすんな

>よう指摘した
>偉いぞ
>キモいってよオマエラ
ナインティナインの矢部みたいですねA型としあき発見

>漢字はいいのかよ
よくよく考えたら漢字自体外来語なんだよな

>漢字はいいのかよ
なんという完ぺきな論破

ファルシのルシがコクーンでパージ

そのフランス人自分が外来語使ってる自覚ないだけだったりしない？

古今東西クレーマー気質の人って浅いねー
さぁラーメン食うか

ズルズルズル〜

ホツマ文字使え

日本語化してるフランス語ってシャッポを脱ぐのシャッポくらいか

>日本語化してるフランス語ってシャッポを脱ぐのシャッポくらいか
アベック
ビフテキ

アイドル

喫茶サンマルク

>日本語化してるフランス語ってシャッポを脱ぐのシャッポくらいか
サボる

完全にニュアンスが一致する言葉が無かったりする場合はしょうがないだろ
あっちでもKAWAIIとかHENTAIとか言ってるそうだし

アルファベットから仮名表記に変えた時点で
日本語化してるんだけどね
借用語なんてどの言語にもある

>完全にニュアンスが一致する言葉が無かったりする場合はしょうがないだろ
>あっちでもKAWAIIとかHENTAIとか言ってるそうだし
MOEとかなら分かるがKAWAIIはcuteじゃいかんのか？

オーデカルチュア…ヤァーック

>フランス人「日本語ってなんで無理に英語を文章に入れるの？中国語は普通に自国の単語使ってるのに」
まず中国語も英語の当て字とか沢山あるから無学なだけという

こういうのはAIに

反論させるのが楽

>アルファベットから仮名表記に変えた時点で
>日本語化してるんだけどね
むしろこのカタカナで置き換えるだけで日本語として使える柔軟性こそ日本語の便利の機能の一つなんだけどな
むしろこんな簡単なこと多言語でも使えばいいのにってなる

別に自国語で言えば良いけど固有名詞まで勝手に中国語にするのはやめろよ

上っ面の理解で外国を語ると恥かくね

解説しましょう
日本人はなぜ中途半端に英語混じりで話すのか？
それは日本が最も経済成長した時代において英語を喋れるというのがエリートとしての条件のひとつだったからです
自分を賢く見せたい人が意味もなく英語混じりに会話することでエリートな自分をアピールするのが流行ったのです
特に企業の会議などにおいて普通に日本語で説明すれば済む話をあえて英語混じりで無意味に複雑に話すことによって
英語が得意ではない敵対的な上司やプライドの高い上司を黙らせる（反論しづらくさせる）効果もありました
しかしあまりにも流行りすぎたためミーム化して意味もなく英語混じりで話すことを小馬鹿にした「ルー語」なども生まれました
そうした経緯を経てブームが落ち着いた今でも欧米で流行っているビジネス用語を取り入れてあえて無意味に英語混じりに会話することでエリートな自分をアピールする人はたまにいます

>フランス人「日本語ってなんで無理に英語を文章に入れるの？中国語は普通に自国の単語使ってるのに」
高校生くらいになるとこういうこと言い出すヤツいるよね
まぁ流行り病みたいなもんだよ

>上っ面の理解で外国を語ると恥かくね
日本人にもこういうやつ大量にいるから人の振り見て…だな、

何十年も前から使われてた横文字ならいいけど
ここ10年ぐらいでビジネス業界で使われ始めたアジェンダだのコンセンサスだのアサインだのを通常の会話に入れるようなやつはウザい

意識高い系のイメージはある

こういうの差別だよねって返すと顔真っ赤にするんだよねフランス人

日本ではフランスかぶれは恥ずかしいことだからな
イヤミとか

じゃあ「コンプラ」って日本語の単語で言えるの？
言えないだろ？

>何十年も前から使われてた横文字ならいいけど
>ここ10年ぐらいでビジネス業界で使われ始めたアジェンダだのコンセンサスだのアサインだのを通常の会話に入れるようなやつはウザい
その辺は元から日本語あるのにわざわざ英語使ってるのがアホだな

>じゃあ「コンプラ」って日本語の単語で言えるの？
>言えないだろ？
法令遵守

>じゃあ「コンプラ」って日本語の単語で言えるの？
>言えないだろ？
社会規範

理系の翻訳能力がクソなので
カタカナに置換しただけの外来語が蔓延する

>フランス人「日本語ってなんで無理に英語を文章に入れるの？中国語は普通に自国の単語使ってるのに」
こういうのって
「フランス人ってAIで聞いたり勉強してから発言しないのかな」って思う

「ズンドコベロンチョ」って自分らでネタにするくらいだからね。

でも横文字で言いたがるのって一般層だけじゃなくて知識層とかもなんだよな
現代文の評論とか山程横文字でてきて頻出一覧みたいなの覚えたし

>じゃあ「コンプラ」って日本語の単語で言えるの？
>言えないだろ？
テンプラ？天麩羅のことだろ

>何十年も前から使われてた横文字ならいいけど
>ここ10年ぐらいでビジネス業界で使われ始めたアジェンダだのコンセンサスだのアサインだのを通常の会話に入れるようなやつはウザい
つかコミュニケーションとして逆に分かりづらいよな
ビジネスなんだからわかるように話せってなる

>外国人の日本語学習者として、日本語のこういうところが本当に嫌い
では日本語を学ばなければよろしいのでは？

>理系の翻訳能力がクソなので
>カタカナに置換しただけの外来語が蔓延する
理系というかIT系というか…

アジェンダとかエビデンスとか他にもかえってわかりにくいだろってのはともかくとして、
そっちの方が楽だから(日本語で置き換えると長くなるとか)外来語使ってるって普通のことだし
海外でも日本由来の言葉使ってることよくあるぞ

どうでもよくね？

例えば「インターネット」を日本語に直す労力なんか無駄だろ

>日本人にもこういうやつ大量にいるから人の振り見て…だな、
「フランス語は数の数え方がおかしいから数学者がいない」とか言ってた政治家がいたが
習ってみるとフランス語の数えルールは割と合理的だしフランスにも数学者は沢山いるし
本当にバカみたいだった

>例えば「インターネット」を日本語に直す労力なんか無駄だろ
中国語だと互联網がインターネット

左様！其許共こそ何故南蛮由来の言葉を使用すると言うのか甚だ遺憾！其処に直れ！

>ここ10年ぐらいでビジネス業界で使われ始めたアジェンダだのコンセンサスだのアサインだのを通常の会話に入れるようなやつはウザい
3割くらいがカタカナの社内文章とか見ると頭悪そうに思えるよね

>じゃあ「コンプラ」って日本語の単語で言えるの？
>言えないだろ？
「法令遵守」だからまだ言い換えやすい例

>例えば「インターネット」を日本語に直す労力なんか無駄だろ
電脳空間だろ
サイバーパンクだぞ

>こういうのはAIに
ほいガリア人差別

フランス語といえばアルファベットの最後の文字を発音しないルールなのはなんか意味あんのかあれ
GRAND PRIX→グランプリ

>例えば「インターネット」を日本語に直す労力なんか無駄だろ
ただ日本語にそもそもある概念をカタカナ語にする意味ってなんだろとはなるぞ
インターネットってそもそも日本語にはない概念だったわけで

ヨーロッパだって一枚岩じゃない言語のMIXなのに

>左様！其許共こそ何故南蛮由来の言葉を使用すると言うのか甚だ遺憾！其処に直れ！
殿
遺憾というのは抑制的な不満を伝える表現ですので
そのテンションで使うのは不自然でござる
そこは無礼千万、あたりが妥当かと

ビジネス英語連発野郎は
業界用語を一般的な言葉に翻訳せずに会話するコミュ障と同じだと思ってる

>フランス語といえばアルファベットの最後の文字を発音しないルールなのはなんか意味あんのかあれ
フランス語はわからんけど英語の黙字は使ってるうちに音が脱落したって言われてたな
bombの最後のbとかは英語話者には発音しにくいから最初はしっかり発音してたが変化した結果読まなくなったってことらしい

ソファなんか長椅子なんだけど長椅子…う〜んイメージがね…

バカが賢いふりして指摘したいだけの恥ずかしいお年頃みたいなもんだろ

>ソファなんか長椅子なんだけど長椅子…う〜んイメージがね…
置き換えた先が本来と異なるからそのまま使うはあるかもな

>ソファなんか長椅子なんだけど長椅子…う〜んイメージがね…
アパートやマンションも英語の意味と違ってるしな

おフランスしぐさ

>ビジネス英語連発野郎は
>業界用語を一般的な言葉に翻訳せずに会話するコミュ障と同じだと思ってる
それアグリーですね

じゃあフランス人はTsunamiもkaroshiも使うな

ほとんどの国は外来語を自国に取り入れたりしてる

>ほとんどの国は外来語を自国に取り入れたりしてる
取り入れてないのなんて未開の部族くらいじゃない？

西欧人はまずラテン語使え

フランスは数の数え方どうにかしろ

なぁにフランス人だってデカパイって単語を知ったら使いたくなるさ

このスレのアジェンダを誰かサマリーして

フェラもフランス語だっけ

西洋文化を取り入れて簡単に伝統を捨てたからなぁ

フランスちゃん「日本ちゃんどいてアメ公殺せない！」

我慢できずに中国上げを混ぜてくるのがなんというか…どこから金貰ってるのか明らかというか…

人工知能って言いたくないけどなんとかインテリジェンスとは言いにくいので略称のAI使います！

我孫子はアビコと読むし女騎士館はメキシカンって読むんだぜ？
正直頭おかしい

>我孫子はアビコと読むし女騎士館はメキシカンって読むんだぜ？
>正直頭おかしい
漢字辞典でも持ってそうなヤンキーみたいな当て字ざますね

昼寝

般若心境なんかもサンスクリットを無理やり漢字にしたものだしヤンキーの当て字と変わらんぞ

>>じゃあ「コンプラ」って日本語の単語で言えるの？
>>言えないだろ？
>法令遵守
コンプラで済むの便利だねってなるな
英語使う時って大体これ

ところでオクラが外来語だったって知った時は衝撃だった

集合住宅にカタカナフランス語をつけるのは痛いくらい恥しい

>漢字はいいのかよ
表意文字は漢字の意味がわかってれば知らない単語でもある程度理解はできるけど片仮名の羅列は呪文でしかないもの

J-POPの歌詞に英語が混ざるのなんで？って疑問思い出した

中国の場合愛国教育の一環で外来語を排除しようとしてるからだろ
違反した場合罰則もある