ブレードランナー的な？

金枝篇読むとメッチャ蛮族扱いで変な笑いが出る

一部の日本オタクの声が飛び抜けてでかいだけでそもそもほとんどの外国人が日本なんて知らない
アジアといえば中国だ

キル・ビルの居酒屋？も良かった

最近だとこれが面白かった

codの日本系マップとか

>キル・ビルの居酒屋？も良かった
ロケ地本当に営業してる居酒屋らしいね

ニンジャスレイヤーの妙な言い回しはある程度日本に精通してないと思いつかないよなあ
わざとずれた感じにしてるとしたら天才や

>ロケ地本当に営業してる居酒屋らしいね
マジか…行ってみたい！

芸者ガールを侍らせてるYAKUZAが忍者を雇ってるような世界観か

>ニンジャスレイヤーの妙な言い回しはある程度日本に精通してないと思いつかないよなあ
>わざとずれた感じにしてるとしたら天才や
大金星→BIG KIMBOSHI→キンボシ・オオキイみたいなのはどうしたら思い付けるんだろうって思う

>一部の日本オタクの声が飛び抜けてでかいだけでそもそもほとんどの外国人が日本なんて知らない
>アジアといえば中国だ
念

こち亀であったな一度も海外いったことない監督何でよろしくお願いしますと両津氏に言ってるシーン

>ニンジャスレイヤー

マルノウチ・スゴイタカイビルの時点で既に別格

やたらヤクザが出る

総会屋なんてニンジャスレイヤーで初めて知ったわ

サウスパークのチンポコモンの回は良かった
むっちゃ和製英語でしゃべってるのも

>マルノウチ・スゴイタカイビルの時点で既に別格
こういう感性ほんと憧れる

微妙に違うかもだがコテコテの和製ヒーロー的な存在が海外作品上で異質の物として出てるのが好き
スパイダーマン自体は海外発ではあるんだけど

ネオサイタマもだがキョート描写もセンスある

>ニンジャスレイヤーの妙な言い回しはある程度日本に精通してないと思いつかないよなあ
>わざとずれた感じにしてるとしたら天才や
痙攣してハーフバンザイって言葉は日本人には思いつかない

スレ画は製作者日本の人だったじゃないの

>微妙に違うかもだがコテコテの和製ヒーロー的な存在が海外作品上で異質の物として出てるのが好き
>スパイダーマン自体は海外発ではあるんだけど
マーベルが毎週コンスタントに３０分特撮作ってる東映のノウハウが欲しくて３年間お互いの版権キャラを使った作品作っていいって契約かわした時の産物なんだ

サイバーパンクだとトンデモ日本要素がよくあるのは不思議

逆に作者が日本人装ったアメコミなんかは結構一悶着あってんで海外だと通用しない奴

勝手に版権キャラ使ったのかと誤解してたわ
ちゃんと契約済みだったのね

>codの日本系マップとか
沖縄でしか日本本土で戦ってないのに

スシ・トーチャリング好き

クレしんの雲黒斎

>サイバーパンクだとトンデモ日本要素がよくあるのは不思議
勃興期が日本の高度経済成長期とかぶってたからでしょうな

最近見てるアメリカのドラマなんだけど
とある回のお話でとある登場人物がネット上で「俺は鉄砲を持っている」「鉄砲で撃ち殺してやる」とか言ってるんだけど
実は本当は日本語で言ってるのが機械翻訳されてて
本当は鉄砲はフグのことで被害者はフグ毒で毒殺されてて
みたいなのはちょっと頭が痛くなった
まあ向こうの脚本家が日本でフグのことてっぽうとか呼ぶの知ってこれはお話に使える！って頑張って組み入れたんだろうけど
この回は全体におかしかった

>スシ・トーチャリング好き
※平安時代から生きてるリアルニンジャにも効きます

>最近だとこれが面白かった
東京から京都まで一晩かかる新幹線…

>勝手に版権キャラ使ったのかと誤解してたわ
>ちゃんと契約済みだったのね
バトルフィーバーJもその産物
企画時の初期案はキャプテンジャパン

CSIでもフグ女体盛り回とかあったな
フグの事をロシアンルーレットみたいに思ってるの

>フグの事をロシアンルーレットみたいに思ってるの
大体あってる

テッポウのゆらいが当たるか当たらないかの博打だから間違ってはいないんだがね・・・

>No.1419195577
キラー店長回の時って忍殺あったっけ？

映画を字幕で見るか吹き替えで見るかってのは古来より議論されてるけど
最終絶叫計画4は字幕の方がいい
原語だと日本語で会話してる風なシーンがあるんだけど知ってる日本語(富士通とか)並べてるだけってシーンで腹筋崩壊した
吹き替えだとちゃんと会話してる風にしちゃってるんだよな

>>勝手に版権キャラ使ったのかと誤解してたわ
>>ちゃんと契約済みだったのね
>バトルフィーバーJもその産物
>企画時の初期案はキャプテンジャパン
ギャバンもシルバーサーファーを特撮化しようとしたが出来なかった企画の設定替えたやつという話もあるがイマイチ真偽がわからない

まあフグだ鉄砲だの話はある程度しゃーない
昔の洋楽の和訳歌詞とか酷かったし

元ネタが推測しにくい良く分からない日本語が出てくるとそれらしくて良いよね

トンカツ入ってなくてもカツサンド呼びみたいなの好きよ

>元ネタが推測しにくい良く分からない日本語が出てくるとそれらしくて良いよね
漢字がたくさんある四文字熟語を使うだけで和風の感じが出せるが読めない外人にとってはデザインのようなもんだからな

>>勝手に版権キャラ使ったのかと誤解してたわ
>>ちゃんと契約済みだったのね
>バトルフィーバーJもその産物
>企画時の初期案はキャプテンジャパン
ヘドリアン女王もマイティソーに出てきたヘラを元キャラにして作られてる

>ギャバンもシルバーサーファーを特撮化しようとしたが出来なかった企画の設定替えたやつという話もあるがイマイチ真偽がわからない
サイバリアンの乗り方とかZビームの出し方考えると企画したとき意識した感はあるけど
そういう資料自体はまるでないのよね

ミンチをネギトロにしてやる！っていうのもイカスし日本人にも伝わる

>スレ画は製作者日本の人だったじゃないの
また忍者が勘違いされてるよ
↓
日本人が煽ってました

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ローニン

>ミンチをネギトロにしてやる！っていうのもイカスし日本人にも伝わる
ネギトロも「ネギを加えたマグロミンチ」の意味ではなくて「ねぎりとる（根元からこそげ落とす）」が語源というから珍妙に見えて意味的には正しい事を言ってるというのがなんとも

>キラー店長回の時って忍殺あったっけ？
アクメツやってるかくらいの頃

>No.1419202904
これの作者とかNARUTO好きそうだな
と思った

「古事記にも書かれている」なんて書いたら外国人本当に信じちゃわないか心配になるよ

タートルズの敵のシュレッダーも日本人だっけ

>テッポウのゆらいが当たるか当たらないかの博打だから間違ってはいないんだがね・・・
要は肝練りなんだね
下関の方で有名なんだし薩摩武士な流れを組んでる気がする

プレデターズのヤクザ好き

>「古事記にも書かれている」なんて書いたら外国人本当に信じちゃわないか心配になるよ
日本だって「ゴルフの語源は呉竜府」って民明書房ネタをゴルフ雑誌の編集が信じてしまって宮下あきらに詳しい話聞きたいとインタビューの申し込みしてくる位だし
信じちゃう人は信じちゃうよ

トンチキJAPANからしかえられない栄養素がある

俺民明書房とか普通にあると思ったもん

>タートルズの敵のシュレッダーも日本人だっけ
サワキ･オロク
ちなみにスプリンター先生も日本人の忍者

微笑ましくなったのは富士山とユニコーンガンダムが近くにあった事

困難な日本語『ツマラナイモノ』

サムライカッコイイネー！

>ちなみにスプリンター先生も日本人の忍者
それ実はゼロゼロハッションだけの設定なんだぜ・・・

>>ちなみにスプリンター先生も日本人の忍者
>それ実はゼロゼロハッションだけの設定なんだぜ・・・
ネズミの設定のやつはその飼い主が忍者だからあんまり変わらん

アサクリシャドウズも結局オモシロ日本文化だったな

>アサクリシャドウズも結局オモシロ日本文化だったな
ガードレール・・・寅柄ロープ・・・

忍殺がゲーム化時steam審査で「日本語がフルサポートされていない」扱いになったのは死ぬほど笑った

>スレ画は製作者日本の人だったじゃないの
お前それ覆面レスラーを本名で呼ぶようなもんやぞ

>>タートルズの敵のシュレッダーも日本人だっけ
>サワキ･オロク
>ちなみにスプリンター先生も日本人の忍者
Ｘ−ＭＥＮにマツオ・ツラヤバという忍者ヴィランがいたがウルトラマンの円谷監督からとってマツオ・ツブラヤとしたかったようだが正しく読めなかったようで読み方の伝言ゲームの結果がツラヤバになった模様

>>スレ画は製作者日本の人だったじゃないの
>お前それ覆面レスラーを本名で呼ぶようなもんやぞ
ミスターアメリカでググると哀しくてつまらん時代だなって思う

サイバーパンクの変な日本風都市は確かに好き
変な魅力がある

知らない
黒師無双とグレートムタの正体なんて知らない

ギブスンの小説で大震災を上回る超震災の通称がゴジラなの好き

>Ｘ−ＭＥＮにマツオ・ツラヤバという忍者ヴィランがいたがウルトラマンの円谷監督からとってマツオ・ツブラヤとしたかったようだが正しく読めなかったようで読み方の伝言ゲームの結果がツラヤバになった模様
でもツラヤバはものすごくヴィラン感が出てる

ケヌイチオ・ハラダいいよね

>困難な日本語『ツマラナイモノ』
これが全て誉め言葉だというのを翻訳エンジンは教えてくれない

モータルコンバットで敵ボスがモタロウだったりキンタロだったりしたな
あんな化け物が日本と係わり有るかは知らん

>コテコテの和製ヒーロー的な存在が海外作品上で異質の物として出てるのが好き
｢俺はガンダムで行く!｣
メックの文化圏でロボットアニメを出すのは異質になるかもしれない

hitmanの城に住んでるヤクザでダメだった
もちろん警備は忍者が担当

Xファイルだったか刑事ナッシュ・ブリッジスだったかうろ覚えだけど
事件の捜査の過程で日本から来てアメリカに停泊してる漁船が出てきて
船の名前が悪なんとかって
船の名前に悪なんて漢字使わねえだろと思った

>｢俺はガンダムで行く!｣
>メックの文化圏でロボットアニメを出すのは異質になるかもしれない
ｚｚのポーズがかっこよかったからガンダムにさせた
これ日本人だと脳が色々邪魔して出来ない演出だなとは思う

>ケヌイチオ・ハラダいいよね
シルバーサムライの中の人

日本語内だとギリギリ無い感じの変なキャラクターネームいいよね…

ネオサイタマの企業だとオフィスごと地中深くに埋め込まれてプロジェクト終わるまで出れないとか好き

実写ドラマのデアデビルでリアル路線で進んでた所で忍者が出てきて一気にファンタジーな雰囲気に変わってた

X-MEN界隈だとサンファイアの設定がえぐい

ネトフリの歴史ドキュメンタリーで本能寺が密林の中にある石造の建物なのはたまげた

日米貿易摩擦時代名物の暗黒サイバー日系企業

何かの映画でエヴァ量産機を正義側と勘違いしてたのあったな

>ネギトロも「ネギを加えたマグロミンチ」の意味ではなくて「ねぎりとる（根元からこそげ落とす）」が語源というから
それデマ確定してるよ
ねぎりとるなんて日本語聞いたことないだろまず

現代に至るも世界の映像業界は忍者を諦められていない
求心力ありすぎだろ忍者

ハンニバル・ライジングもヘンテコ日本感酷かったわね

ラストサムライもバリバリ違和感ある日本史だったなぁ

国立京都国際会館

>日米貿易摩擦時代名物の暗黒サイバー日系企業
許せねえよウェイランド・ユタニ

>日米貿易摩擦時代名物の暗黒サイバー日系企業
これの影響でエイリアンシリーズに出てくる悪徳企業も日系なんだよな

>>日米貿易摩擦時代名物の暗黒サイバー日系企業
>許せねえよウェイランド・ユタニ
エイリアンのアレは日系企業だったのか

>>日米貿易摩擦時代名物の暗黒サイバー日系企業
>許せねえよウェイランド・ユタニ
ウェイランドが先に来てるとこ見るとウェイランド優位の統合だった感じなのかも
なんか日系扱いだけど

>ウェイランドが先に来てるとこ見るとウェイランド優位の統合だった感じなのかも
>なんか日系扱いだけど
日本らしくアイウエオ順の並びでウェイランドが先に来たとかかも

サムライとニンジャ好きだよな

C国やR国はセンシティブだから
｢過去の経緯から対立構造にできる同盟国｣ポジとして便利なんだろうな…

>サムライとニンジャ好きだよな
ヤクザも好きだよ

ジャップはいちいち文句言ってこないからな
的な

龍が如くの英語タイトルがYAKUZAになるほどだからな確かに直観的ではあるが

サイバーパンクで日本企業がブイブイ言わせてた時代は
アメリカが自信を喪失していた時代でもあるから

日本だけじゃなく全世界が何かおかしい

猿の惑星の猿もスターシップトゥルーパーズの虫も日本人モチーフだったような

サムライとニンジャが使えるのが設定的に便利すぎるんだサイバー日本

>ジャップはいちいち文句言ってこないからな
>的な
天皇をイジるのはヤバいくらいの認識はあるらしい

>ジャップはいちいち文句言ってこないからな
>的な
最初から全力で勘違いしてれば笑いになるんだよな中途半端に踏み込んで燃えたのがUBI

昔は日本人のイメージが水木しげるテイストなの多かったよね
これも怒る人は怒るんだろうな

そういやUSG石村もこのジャンルか

木のぬくもり

>猿の惑星の猿もスターシップトゥルーパーズの虫も日本人モチーフだったような
プレデターもムシャとニンジャが混ざってる

90年代の映画みてると日本製ネタが多くてそういう時代だったんだなってなる

忍殺がすごいのはアメリカから見たトンチキ日本観に相当詳しい上で
日本語も英語もわかるから精度の非常に高いトンチキ日本観を出力できるところ

俺らだってパスタへし折ればイタリア人ブチギレるって思ってるしインド人は全員ヨガマスターだと思ってるしどっこいどっこいだよ

日本から見る海外から見る日本文化

UBIは史実に忠実だとかアホな事言っちゃって中身が黒人サムライのホモとか批判されて当然だよね･･･

ニンジャはコンテンツとして強すぎる

Fallout3に出てくる侍の台詞は本国版でも日本語で喋って字幕はローマ字で表現だったかな

ベイビー・サブミッション

忍殺は表面上はトンチキなんだけど
過剰にエコノミックな社会の中で生きる人々の苦しみとかささやかな幸せとかはちゃんとしてて良い

>>ジャップはいちいち文句言ってこないからな
>>的な
>天皇をイジるのはヤバいくらいの認識はあるらしい
サンファイア…

>忍殺がすごいのはアメリカから見たトンチキ日本観に相当詳しい上で
>日本語も英語もわかるから精度の非常に高いトンチキ日本観を出力できるところ
ｱｯﾊｲ

マジックザギャザリングの神河て世界設定も日本支社協力の元相当完成度高いサイバーパンクに仕上げてる

>日本語も英語もわかるから精度の非常に高いトンチキ日本観を出力できるところ
俺だったらスリケンは普通に手裏剣て訳しちゃうだろうな

>UBIは史実に忠実だとかアホな事言っちゃって中身が黒人サムライのホモとか批判されて当然だよね･･･
フランス人の言う事を信じちゃいけないってみんなに分かってもらえて良かった

ニンジャやサムライなのにカタコトの日本語だと完璧

>俺らだってパスタへし折ればイタリア人ブチギレるって思ってるしインド人は全員ヨガマスターだと思ってるしどっこいどっこいだよ
俺らは自国のトンチキ描写も受け入れられるよって懐の広さアピールする人もいるが
外国も大概自国のトンチキ描写に寛容な気がするんよね

>俺らだってパスタへし折ればイタリア人ブチギレるって思ってるしインド人は全員ヨガマスターだと思ってるしどっこいどっこいだよ
アメリカ人は三食ハンバーガーとフライドポテト食ってると思ってるような輩もこっちにいるだろうしな

>ニンジャやサムライなのにカタコトの日本語だと完璧
ニンポを使うぞ！ニンポを使うぞ！

>>俺らだってパスタへし折ればイタリア人ブチギレるって思ってるしインド人は全員ヨガマスターだと思ってるしどっこいどっこいだよ
>俺らは自国のトンチキ描写も受け入れられるよって懐の広さアピールする人もいるが
>外国も大概自国のトンチキ描写に寛容な気がするんよね
ナチスドイツはそりゃ酷いことをした組織でいくらコケにしてもいいかもしれないけどそろそろそういうの止めたら？みたいな気持ちが正直ある

ﾆﾝｽﾚはいまだにｷﾝｶｸﾃﾝﾌﾟﾙの意味が分からん…

>俺らは自国のトンチキ描写も受け入れられるよって懐の広さアピールする人もいるが
>外国も大概自国のトンチキ描写に寛容な気がするんよね
どっちかていうと知らなかったが正しいと思う例えばグローバル化したおかげで日本の漫画ゲームでインドの神様お気軽に使ってたの知られて向うの人怒ってるからな

ブルース・リー映画の空手家がカタコト日本語だったり
香港映画でもカタコト日本語やってて楽しかった

フリー素材
ヒットラーとノブナガ

>>>俺らだってパスタへし折ればイタリア人ブチギレるって思ってるしインド人は全員ヨガマスターだと思ってるしどっこいどっこいだよ
>>俺らは自国のトンチキ描写も受け入れられるよって懐の広さアピールする人もいるが
>>外国も大概自国のトンチキ描写に寛容な気がするんよね
>ナチスドイツはそりゃ酷いことをした組織でいくらコケにしてもいいかもしれないけどそろそろそういうの止めたら？みたいな気持ちが正直ある
🇮🇱「ネオナチか…？」

日本の創作物の敵役って結構人気あるんでハリウッドや香港映画で日本人悪役でも日本人的にはあんま気にならないのよね
ドイツやソ連（ロシア）や中国はやっぱ敵役にされると気分悪いのかな？

忍殺の「アイエエエ」なんかも
アメコミなんかで頻出の悲鳴「aieeee」(読みとしてはｱｲｲｲとかが正しいが)を
そのまま低品質な日本語訳したというテイで「アイエエエ」としてるからめちゃくちゃクレバー

>>俺らは自国のトンチキ描写も受け入れられるよって懐の広さアピールする人もいるが
>>外国も大概自国のトンチキ描写に寛容な気がするんよね
>どっちかていうと知らなかったが正しいと思う例えばグローバル化したおかげで日本の漫画ゲームでインドの神様お気軽に使ってたの知られて向うの人怒ってるからな
怒ってるのはあちらの国のクレーマーであってゲームはゲームとして別物だと理解してくれてるよ

>日本だけじゃなく全世界が何かおかしい
インドは元よりブラジルもキレていいやつ

戦争もののトンデモ日本兵は一周まわって変な人気あるからな

>俺らは自国のトンチキ描写も受け入れられるよって懐の広さアピールする人もいるが
>外国も大概自国のトンチキ描写に寛容な気がするんよね
「ヘイトでやってんじゃないんだろうな」ってのが伝わればそんな怒られんよね
あとまあ政治宗教民族に触れるとダメ

テコンダーも今はネタとして受け入れられてるらしい

>戦争もののトンデモ日本兵は一周まわって変な人気あるからな
ゲームで出てくると何でこれで負けたんや・・・？ってなる描写
いいよね

旧ソ連もナチスと同じようなノリで使われてた時期あったよね

日本兵はナチスよりセンシティブにならんからな

>戦争もののトンデモ日本兵は一周まわって変な人気あるからな
くっころ女幹部として川島芳子モチーフのキャラが人気あるという

>日本兵はナチスよりセンシティブにならんからな
ナチスは本気で殺しにかかってくる連中が今もいるからな

ちょっと寄せて来てるのか日本のFAなのか判らんがユリコ・オメガの1

ドイツの世界最長SFシリーズ・ペリーローダンにもタコ・カクタ、イシ・マツ等複数の日本人キャラが
なお全員1945年広島・長崎生まれのミュータント

>戦争もののトンデモ日本兵は一周まわって変な人気あるからな
中国でよくあるやつ
格好だけでも「抗日」ってお題目くっつけとけばやりたい放題になる裏技があるから
めちゃくちゃかっこいい日本軍人やめちゃくちゃエロい日本の女スパイなんかが出てくる

ユリコ・オメガの2

ユリコ・オメガの3

ユリコ・オメガの4ロリ

日本という国を知らない、または知っていても日本には忍者と侍しかいないと未だに多くの国で思われてるが
近年ヤクザの存在も確認されてきている

カラテ
ジュードー
ゲイシャ
ショーグン

ドルフ・ラングレン主演「リトルトーキョー殺人課」

タクシー2もヤクザニンジャ空手ネタだったな

ニンジャのイメージに関してはほぼ10割ショー・コスギの影響
サイやヌンチャクがニンジャの武器って扱いになったのも
ショー・コスギの私物を監督だかが気に入って映画にも採用したせい

ニンジャスレイヤーは日本文化に精通した上でズレを狙っててそのズラしかたのセンスが抜群
ほぼ最高峰でしょ

>海外から見る日本文化っていいよね
いやちょっと待て
スレ画は該当しないのでは

作者日本人だから日本文化に精通してるのは当たり前なんだよなぁ…

>ブレードランナー的な？
街のガヤ音はなんで短いリピートで使い回してんだろうな
毎度気になる

>作者日本人だから日本文化に精通してるのは当たり前なんだよなぁ…
日本人だから日本文化に精通しているというのは驕りでは？

>作者日本人だから日本文化に精通してるのは当たり前なんだよなぁ…
むしろ日本人が外人のズレを表現してるのが絶妙に上手いよね

ニンジャドージョーという文化

北米版FAはほっとくとどんなに判り易いアイコンというかハンコというかついてても削ぎ落としてくる

「ヨクバリ」で吹き出した思い出

>ナチスドイツはそりゃ酷いことをした組織でいくらコケにしてもいいかもしれないけどそろそろそういうの止めたら？みたいな気持ちが正直ある
ドイツ人はナチスに関してはとことん自虐的になるから…
むしろ一番怒るのはナチスやヒトラーを美化したりその行いを正当化すること

忍殺は基本伸ばす文字をカットしてるから面白い日本語になる
サラリマンとかスモトリとか

宇宙人がいる設定でこういうビジュアルだとそういう色彩の宇宙人なのか化粧なのかホントに分からん
ダース・モールの顔の模様も実はタトゥーとか気付かないよね

普通に日本人が書いてると思いますニンジャスレイヤー

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>普通に日本人が書いてると思いますニンジャスレイヤー
どうでも良いことだ

>No.1419218573
ナチュラルな矛盾塊たすかる

>キョート描写もセンスある
ガイオンがなんなのか最初認識できなかったわ
祇園かよっていう

>>キョート描写もセンスある
>ガイオンがなんなのか最初認識できなかったわ
>祇園かよっていう
今知った

格ゲーで使うのが楽しみなアバターキヨシ

サイバーパンクというジャンル自体の成り立ちがそもそも海外から見た日本文化だからな