二次元裏＠ふたば
[ホーム]
[掲示板に戻る]
レス送信モード
おなまえ
E-mail
題　　名
コメント
添付File []
削除キー(削除用.英数字で8字以内)
  • 添付可能:GIF,JPG,PNG,WEBM,MP4. 8000KBまで. 現在2264人くらいが見てます.
  • メール欄に「ip表示」と入れてスレッドを立てるとスレッド全部をip表示にできます.
  • 政治はだめ. 同人関連のアップロード依頼はだめ.delが閾値を超えるとid表示.
  • 管理人への連絡は準備板 ご意見へ. 削除依頼は記事番号を押しdelを押して下さい.
  • スマホ・携帯ふたば入口 この板の保存数は80000件です. 規約
  • カタログ 新順 古順 多順 勢順 見歴 履歴
画像ファイル名：1785546224666.webp-(47028 B)
47028 B無念Nameとしあき26/08/01(土)10:03:44No.1425097621+ 22:17頃消えます
日本作品の英語タイトルスレ
…1無念Nameとしあき26/08/01(土)10:04:39No.1425097788そうだねx1
    1785546279586.webp-(46882 B)
46882 B
オタクエルフ
…2無念Nameとしあき26/08/01(土)10:05:47No.1425097994+
ダーカーザンブラックは黒人よりも黒いて物凄い差別用語になって
一時期国際問題になってたな
…3無念Nameとしあき26/08/01(土)10:06:52No.1425098190+
    1785546412682.jpg-(186942 B)
186942 B
クロニクルがつく
…4無念Nameとしあき26/08/01(土)10:11:29No.1425098990+
ポルコ・ロッソ
なんというかその･･･もっとこう
…5無念Nameとしあき26/08/01(土)10:19:55No.1425100416+
    1785547195259.jpg-(126270 B)
126270 B
>ポルコ・ロッソ
>なんというかその･･･もっとこう
人の心とか
…6無念Nameとしあき26/08/01(土)10:30:36No.1425102353そうだねx1
鬼滅がデーモンスレイヤーだったか
なんというか工夫も何も無い感じがするが英語圏ネイティブだと印象が違うのかね？
…7無念Nameとしあき26/08/01(土)10:32:34No.1425102709+
    1785547954455.jpg-(48447 B)
48447 B
ああ英語には「ひだまり」にあたる語彙がないのね
…8無念Nameとしあき26/08/01(土)10:32:51No.1425102759+
ナルトやハイキューはいいよな
そのままで英語圏でも使えるんだから
…9無念Nameとしあき26/08/01(土)10:33:17No.1425102839+
>オタクエルフ
江戸前って古い日本人だと職人の料理って思うじゃんそれじゃ外国に伝わらないから何か他の言葉に置き換えるんでしょ
…10無念Nameとしあき26/08/01(土)10:35:20No.1425103227そうだねx1
>ポルコ・ロッソ
>なんというかその･･･もっとこう
英語やないやん
…11無念Nameとしあき26/08/01(土)10:36:46No.1425103492+
    1785548206221.jpg-(114509 B)
114509 B
デーモンスレイヤー！
…12無念Nameとしあき26/08/01(土)10:37:07No.1425103571+
進撃の巨人のAttack on Titanが海外ファンに酷評されてたっけな
物語が進むと巨人の中でも特別な九つの巨人の一つの名称だったというネタばらしで余計そぐわなくなったし
…13無念Nameとしあき26/08/01(土)10:38:13No.1425103775+
つまり日本語を英語に置き換えるのも難しいし英語を日本語に置き換えるのも難しい
外国語で表記するってどこの国も難しいね
…14無念Nameとしあき26/08/01(土)10:40:47No.1425104266+
>デーモンスレイヤー！
鬼＝デーモンは大分違うと思うけどまぁ鬼滅の鬼は鬼ってより吸血“鬼”だよなって
…15無念Nameとしあき26/08/01(土)10:41:37No.1425104448+
    1785548497569.jpg-(40301 B)
40301 B
>つまり日本語を英語に置き換えるのも難しいし英語を日本語に置き換えるのも難しい
>外国語で表記するってどこの国も難しいね
ただまあ日本人なら多くは簡単な語彙ぐらいなら理解できるから
最悪原題そのままってのができるけど
アメリカ人はほとんど日本語分からないから大変だぁね
…16無念Nameとしあき26/08/01(土)10:42:54No.1425104713+
逆のパターンだけどアメリカドラマのフルハウスで
パパイヤを沢山用意して「パパ嫌」にかけて擦り続ける話あったけど
英語を日本語訳してるのにもとの会話はどうなってるんだろうと子供の頃思ったことあった
…17無念Nameとしあき26/08/01(土)10:43:24No.1425104809+
メガマンって語感悪くない…？ってガキの頃思った
…18無念Nameとしあき26/08/01(土)10:44:03No.1425104916+
    1785548643214.jpg-(311792 B)
311792 B
「将軍を狙う忍者」なんですが…
…19無念Nameとしあき26/08/01(土)10:45:20No.1425105167そうだねx2
    1785548720879.jpg-(87429 B)
87429 B
だいたいあってるタイトル
…20無念Nameとしあき26/08/01(土)10:46:27No.1425105417+
>だいたいあってるタイトル
KATAGI
…21無念Nameとしあき26/08/01(土)10:49:31No.1425106020+
    1785548971593.jpg-(580006 B)
580006 B
漢字って偉大
…22無念Nameとしあき26/08/01(土)10:51:41No.1425106454+
    1785549101406.jpg-(372746 B)
372746 B
ちょっと違うような気がするタイトル
…23無念Nameとしあき26/08/01(土)10:51:52No.1425106490+
>ただまあ日本人なら多くは簡単な語彙ぐらいなら理解できるから
>最悪原題そのままってのができるけど
それならいいけど適当に別の英語タイトルつけるパターンはやめてほしい
…24無念Nameとしあき26/08/01(土)10:55:33No.1425107158+
    1785549333653.webp-(2173222 B)
2173222 B
ゴエモンはNINJAらしい
…25無念Nameとしあき26/08/01(土)10:59:50No.1425107937+
オートボット→サイバトロン
ディセプティコン→デストロン
…26無念Nameとしあき26/08/01(土)11:01:39No.1425108268+
>漢字って偉大
超　スーパー
獣　ビースト
機　マシン
神　ゴッド

まんまだな
…27無念Nameとしあき26/08/01(土)11:10:19No.1425109788+
スターブレイザーズ
…28無念Nameとしあき26/08/01(土)11:14:23No.1425110518+
SPACE CRUISER YAMATO
戦艦（Battle Ship)のはずなのに巡洋艦(Cruiser)に格下げ…
…29無念Nameとしあき26/08/01(土)11:16:49No.1425110978+
    1785550609888.jpg-(550513 B)
550513 B
実は1巻ですでに上に書かれていた
D&Dに掛けたとかなんとか
- GazouBBS + futaba-