二次元裏＠ふたば
[ホーム]
[掲示板に戻る]
レス送信モード
おなまえ
E-mail
題　　名
コメント
添付File []
削除キー(削除用.英数字で8字以内)
  • 添付可能:GIF,JPG,PNG,WEBM,MP4. 8000KBまで. 現在2455人くらいが見てます.
  • メール欄に「ip表示」と入れてスレッドを立てるとスレッド全部をip表示にできます.
  • 政治はだめ. 同人関連のアップロード依頼はだめ.delが閾値を超えるとid表示.
  • 管理人への連絡は準備板 ご意見へ. 削除依頼は記事番号を押しdelを押して下さい.
  • スマホ・携帯ふたば入口 この板の保存数は80000件です. 規約
  • カタログ 新順 古順 多順 勢順 見歴 履歴
画像ファイル名：1786327947955.jpg-(62785 B)
62785 B無念Nameとしあき26/08/10(月)11:12:27No.1427061336+ 11日00:39頃消えます
邦題と原題
…1無念Nameとしあき26/08/10(月)11:13:42No.1427061520そうだねx2
    1786328022640.jpg-(1264382 B)
1264382 B
ばかあほ
…2無念Nameとしあき26/08/10(月)11:15:08No.1427061718+
ワイルドで行こう
…3無念Nameとしあき26/08/10(月)11:15:37No.1427061804+
スーパースターはブロンドがお好き
…4無念Nameとしあき26/08/10(月)11:15:57No.1427061852+
悪魔のいけにえ⇔テキサスチェーンソー
…5無念Nameとしあき26/08/10(月)11:16:16No.1427061906+
人間解体
…6無念Nameとしあき26/08/10(月)11:16:29No.1427061944+
ハメンジャーズ
…7無念Nameとしあき26/08/10(月)11:19:31No.1427062385そうだねx2
    1786328371788.jpg-(32524 B)
32524 B
1番有名か？
…8無念Nameとしあき26/08/10(月)11:20:18No.1427062498そうだねx1
    1786328418164.jpg-(35940 B)
35940 B
宇宙忍者ゴームズ
…9無念Nameとしあき26/08/10(月)11:20:57No.1427062592そうだねx3
スレ画だとタイトルはWHOOPIみたい
…10無念Nameとしあき26/08/10(月)11:22:18No.1427062798+
    1786328538182.jpg-(1701611 B)
1701611 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…11無念Nameとしあき26/08/10(月)11:23:09No.1427062919+
搭の上のラプンツェルは原題タングルト
アナと雪の女王は原題フローズン
原題が単語すぎた
…12無念Nameとしあき26/08/10(月)11:26:31No.1427063410そうだねx2
カールじいさんの空飛ぶ家→Up
…13無念Nameとしあき26/08/10(月)11:26:44No.1427063454+
    1786328804660.jpg-(42048 B)
42048 B
誘拐
…14無念Nameとしあき26/08/10(月)11:28:20No.1427063659+
    1786328900060.jpg-(95981 B)
95981 B
原題まんまはクソ暑い午後
…15無念Nameとしあき26/08/10(月)11:29:10No.1427063776+
ロックマン⇔メガマン
…16無念Nameとしあき26/08/10(月)11:30:14No.1427063922そうだねx1
    1786329014733.jpg-(129981 B)
129981 B
邦題　博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
原題 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
…17無念Nameとしあき26/08/10(月)11:30:17No.1427063933+
    1786329017777.jpg-(16423 B)
16423 B
>誘拐
Takenだとスピルバーグのドラマが先にあるからそのせいかな
…18無念Nameとしあき26/08/10(月)11:30:39No.1427063993+
がんばれ！ベアーズ(The Bad News bears)
原題のほうが内容とマッチしすぎていた
…19無念Nameとしあき26/08/10(月)11:30:54No.1427064023そうだねx2
    1786329054540.jpg-(119246 B)
119246 B
The Mummy
…20無念Nameとしあき26/08/10(月)11:33:07No.1427064319+
あちらではワンフレーズのタイトルがかっこいいみたいだが
内容が伝わってこないな
ツイッター→Xみたいに同音の言葉が多すぎて固有名詞として認知しにくい
…21無念Nameとしあき26/08/10(月)11:33:30No.1427064384そうだねx3
    1786329210932.gif-(511815 B)
511815 B
原題：I Jomfruens Tegn
英題：Danish Pastries
邦題：発情学園 乙女のセックスパウダー
…22無念Nameとしあき26/08/10(月)11:34:41No.1427064542+
ハムナプトラは良いタイトルだったな
トム・クルーズ版ザ・マミーが同じ素材とは知らんかった
…23無念Nameとしあき26/08/10(月)11:35:08No.1427064615そうだねx1
    1786329308670.jpg-(3932345 B)
3932345 B
HORIZON LINE
…24無念Nameとしあき26/08/10(月)11:36:18No.1427064761そうだねx2
    1786329378166.jpg-(167284 B)
167284 B
英題：例のアレ
…25無念Nameとしあき26/08/10(月)11:36:20No.1427064765そうだねx3
    1786329380697.jpg-(177067 B)
177067 B
センス無いタイプの邦題
…26無念Nameとしあき26/08/10(月)11:36:33No.1427064807そうだねx2
絶対シスターものホラーだろって思うスレ画
…27無念Nameとしあき26/08/10(月)11:36:49No.1427064844そうだねx5
    1786329409249.jpg-(23351 B)
23351 B
>あちらではワンフレーズのタイトルがかっこいいみたいだが
>内容が伝わってこないな
>ツイッター→Xみたいに同音の言葉が多すぎて固有名詞として認知しにくい
いくらなんでもシンプルすぎる…
…28無念Nameとしあき26/08/10(月)11:36:57No.1427064866+
>HORIZON LINE
レンタル店で1回も貸し出し無さそうなタイトルだなあ
元カレとセスナに〜はナイス
…29無念Nameとしあき26/08/10(月)11:37:07No.1427064893+
>1786329308670.jpg
>HORIZON LINE
ここから更に変わったろ
…30無念Nameとしあき26/08/10(月)11:37:44No.1427064970そうだねx1
>センス無いタイプの邦題
俺はいいと思う
…31無念Nameとしあき26/08/10(月)11:38:22No.1427065069そうだねx2
    1786329502143.jpg-(127724 B)
127724 B
>HORIZON LINE
それ改題される前のやつじゃん！
セスナがまずかったみたいだけど
…32無念Nameとしあき26/08/10(月)11:38:24No.1427065073+
    1786329504126.jpg-(300099 B)
300099 B
The Running Man
…33無念Nameとしあき26/08/10(月)11:38:25No.1427065077そうだねx2
    1786329505158.jpg-(127894 B)
127894 B
どこがバトルロイヤルだったのか
…34無念Nameとしあき26/08/10(月)11:38:53No.1427065132そうだねx2
ワイルドスピードってワイルドスピードじゃないんだ…
…35無念Nameとしあき26/08/10(月)11:42:31No.1427065616そうだねx1
    1786329751666.jpg-(57218 B)
57218 B
Bruce Campbell vs. Army of Darkness
…36無念Nameとしあき26/08/10(月)11:44:10No.1427065852+
    1786329850267.jpg-(24780 B)
24780 B
ゾンビ２
…37無念Nameとしあき26/08/10(月)11:44:35No.1427065913+
    1786329875369.jpg-(144147 B)
144147 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…38無念Nameとしあき26/08/10(月)11:46:09No.1427066160+
    1786329969994.jpg-(41538 B)
41538 B
火星の人
…39無念Nameとしあき26/08/10(月)11:46:18No.1427066184+
    1786329978161.jpg-(42580 B)
42580 B
原題・Idiocracyなのに酷すぎる
…40無念Nameとしあき26/08/10(月)11:46:31No.1427066221+
    1786329991987.webp-(2094584 B)
2094584 B
逆パターン
…41無念Nameとしあき26/08/10(月)11:47:22No.1427066345+
    1786330042637.jpg-(88489 B)
88489 B
コレをエンジェルウォーズにした配給会社のセンスのなさ
…42無念Nameとしあき26/08/10(月)11:47:48No.1427066407+
    1786330068128.jpg-(64662 B)
64662 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…43無念Nameとしあき26/08/10(月)11:48:33No.1427066525+
ザ・ウォーカーの原題は完全にネタバレ過ぎた
…44無念Nameとしあき26/08/10(月)11:48:43No.1427066548そうだねx1
    1786330123395.jpg-(325395 B)
325395 B
原題はDeux Ans de Vacances（2年間の休暇）
…45無念Nameとしあき26/08/10(月)11:49:07No.1427066585そうだねx2
    1786330147209.jpg-(84285 B)
84285 B
何か邦題つけてよ他と比べて浮いてるよ
…46無念Nameとしあき26/08/10(月)11:49:42No.1427066661そうだねx2
>邦題：発情学園 乙女のセックスパウダー
こういうのでいいんだよ
…47無念Nameとしあき26/08/10(月)11:50:30No.1427066776+
>コレをエンジェルウォーズにした配給会社のセンスのなさ
不意打ちを絡めた上手い邦題作らないと原題のテイスト活かせないから割と難しいな
…48無念Nameとしあき26/08/10(月)11:51:07No.1427066874+
>No.1427066407
あれその映画公開は1962年で
半藤一利の「日本のいちばん長い日」の刊行は1965年だけど
日本のじゃないいちばん長い日ってそれのつもりだったのかな
…49無念Nameとしあき26/08/10(月)11:51:22No.1427066916+
>原題・Idiocracyなのに酷すぎる
でもこっちの方が見たくなるだろう？
…50無念Nameとしあき26/08/10(月)11:53:34No.1427067231+
    1786330414541.jpg-(820711 B)
820711 B
久々にダッサ！邦題いらんだろ！と思ったけど
既に同名の映画とかドラマが結構あるせいで仕方ないのね
…51無念Nameとしあき26/08/10(月)11:54:11No.1427067310+
死霊の盆踊りは元がバカ騒ぎのorgyだから合ってるよな
バカ映画だし
…52無念Nameとしあき26/08/10(月)11:55:48No.1427067556+
>何か邦題つけてよ他と比べて浮いてるよ
言うて他もほぼ直訳だしなあ
…53無念Nameとしあき26/08/10(月)12:01:01No.1427068349そうだねx1
>原題まんまはクソ暑い午後
DOG DAY＝くそ暑い
( ´・∀・｀)へーへー
…54無念Nameとしあき26/08/10(月)12:01:13No.1427068384+
    1786330873632.jpg-(1097706 B)
1097706 B
本国のプロモーションはめっちゃクールだったのに日本のは情けなかった
…55無念Nameとしあき26/08/10(月)12:01:36No.1427068447そうだねx1
>でもこっちの方が見たくなるだろう？
無いよ！
…56無念Nameとしあき26/08/10(月)12:01:44No.1427068475+
ミニミニ大作戦はもう挙がりましたか
…57無念Nameとしあき26/08/10(月)12:03:14No.1427068712+
    1786330994607.jpg-(63590 B)
63590 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…58無念Nameとしあき26/08/10(月)12:04:53No.1427069023そうだねx2
    1786331093984.jpg-(96599 B)
96599 B
Hidden Figuresじゃわけわかんないだろうって邦題つけたらアポロ計画の話じゃないだろ！って怒られてドリームってわけのわかんない部分だけ残った
…59無念Nameとしあき26/08/10(月)12:08:26No.1427069627+
    1786331306636.png-(154799 B)
154799 B
邦題のほうが好きなシリーズ
…60無念Nameとしあき26/08/10(月)12:10:53No.1427070038そうだねx1
    1786331453376.jpg-(85384 B)
85384 B
士官と紳士
…61無念Nameとしあき26/08/10(月)12:11:53No.1427070201+
スタンド・バイ・ミー
…62無念Nameとしあき26/08/10(月)12:13:03No.1427070384+
>スレ画だとタイトルはWHOOPIみたい
「悪党シスター」ってウソ邦題付けた奴は天才だと思う
…63無念Nameとしあき26/08/10(月)12:14:04No.1427070559そうだねx1
>スタンド・バイ・ミー
映画の原題はそのままStand By me
原作の短編小説の方の原題がThe Body（死体）
…64無念Nameとしあき26/08/10(月)12:14:21No.1427070602+
>Hidden Figuresじゃわけわかんないだろうって邦題つけたらアポロ計画の話じゃないだろ！って怒られてドリームってわけのわかんない部分だけ残った
日本の映画業界人は他人の褌で適当な仕事して食っていけるの羨ましい
…65無念Nameとしあき26/08/10(月)12:14:36No.1427070640+
>何か邦題つけてよ他と比べて浮いてるよ
ファントムの目安
…66無念Nameとしあき26/08/10(月)12:17:05No.1427071082+
people's instinctive travels and the paths of rhythm→ヒップホッパーズQ軍団の大冒険
…67無念Nameとしあき26/08/10(月)12:20:19No.1427071648+
モンティ・パイソン・アンド・ナウ
…68無念Nameとしあき26/08/10(月)12:21:56No.1427071930+
    1786332116087.webp-(99192 B)
99192 B
CROSS OF IRONが何故こうなった？
まあまんま鉄十字じゃ地味だしな
…69無念Nameとしあき26/08/10(月)12:23:52No.1427072262+
>CROSS OF IRONが何故こうなった？
>まあまんま鉄十字じゃ地味だしな
でも一周して社会派っぽいカッコよさ感じるタイトル
…70無念Nameとしあき26/08/10(月)12:25:05No.1427072486+
>>でもこっちの方が見たくなるだろう？
>無いよ！
Idiocracyで見たくなるか？
…71無念Nameとしあき26/08/10(月)12:25:29No.1427072577+
>ミニミニ大作戦
今だったらフサフサステイサムだな
…72無念Nameとしあき26/08/10(月)12:25:30No.1427072584+
猿の惑星がまだでてなかった
- GazouBBS + futaba-