【悲報】翻訳家「AI - 二次元裏＠ふたば

二次元裏＠ふたば

[掲示板に戻る]

レス送信モード

画像ファイル名：1789949197954.jpg-(710661 B)

無念Nameとしあき26/09/21(月)09:06:37No.1436311846そうだねx3 20:21頃消えます

【悲報】翻訳家「AIを絶対に許さない」
翻訳家の破産激増

削除された記事が5件あります.見る

…	1無念Nameとしあき26/09/21(月)09:08:04No.1436312051そうだねx7 地の利を得られなかった

…	2無念Nameとしあき26/09/21(月)09:09:07No.1436312198そうだねx16 個人の味より正確な直訳が選ばれたか

…	3無念Nameとしあき26/09/21(月)09:09:47No.1436312302そうだねx3 今まで胡坐をかいてボロ儲けしてた反動の結果だろとしか

…	4無念Nameとしあき26/09/21(月)09:09:57No.1436312332そうだねx14 まあそうなるなこれこそ電話の交換手みたいな仕事だし機械が自動でやってくれれば必要ナッシング

…	5無念Nameとしあき26/09/21(月)09:10:20No.1436312387そうだねx10 まあ一番AIでどうにかなりそうな仕事だしな

…	6無念Nameとしあき26/09/21(月)09:10:29No.1436312404+ 30代後半

…	7無念Nameとしあき26/09/21(月)09:10:39No.1436312432+ 30代

…	8無念Nameとしあき26/09/21(月)09:10:41No.1436312434そうだねx8 時代の移り変わりでなくなる仕事ってかんじ新聞とかもいずれ消えそうな感じする

…	9無念Nameとしあき26/09/21(月)09:10:50No.1436312454+ 40

…	10無念Nameとしあき26/09/21(月)09:11:02No.1436312485+ >40

…	11無念Nameとしあき26/09/21(月)09:11:13No.1436312510+ 40代

…	12無念Nameとしあき26/09/21(月)09:11:25No.1436312546+ 1970年代生まれ

…	13無念Nameとしあき26/09/21(月)09:11:36No.1436312573そうだねx1 なっちみたいなのもいなくなってくれて結構

…	14無念Nameとしあき26/09/21(月)09:11:36No.1436312574+ 1973

…	15無念Nameとしあき26/09/21(月)09:11:45No.1436312596+ >1973

…	16無念Nameとしあき26/09/21(月)09:11:59No.1436312625+ 1983

…	17無念Nameとしあき26/09/21(月)09:12:03No.1436312638+ 宇宙人の言葉でも翻訳したらええ

…	18無念Nameとしあき26/09/21(月)09:12:10No.1436312664+ 1983年に生まれた

…	19無念Nameとしあき26/09/21(月)09:12:23No.1436312709+ 1985

…	20無念Nameとしあき26/09/21(月)09:13:20No.1436312852+ AIは翻訳家の努力を盗んでいる

…	21無念Nameとしあき26/09/21(月)09:14:03No.1436312960そうだねx1 技術の発展で必要なくなった業種なんていくらでもあるだろ諦らめろとしか

…	22無念Nameとしあき26/09/21(月)09:15:32No.1436313217+ 1987年1988年生まれ

…	23無念Nameとしあき26/09/21(月)09:15:42No.1436313244+ >1987年1988年生まれ

…	24無念Nameとしあき26/09/21(月)09:15:45No.1436313249+ AIでいいや高度外国人材受け入れ減少 >右肩上がりで増えていた高度外国人材の来日が2025年秋に減少に転じたことが分かった。人工知能（AI）の普及によりITや通訳・翻訳の求人自体が減ったとみられる。高度外国人材の来日が2025年秋から減少　AI普及で求人減、審査厳しく https://www.nikkei.com/article/DGXZQOCD193QO0Z10C26A6000000/

…	25無念Nameとしあき26/09/21(月)09:15:50No.1436313265+ >>1987年1988年生まれ

…	26無念Nameとしあき26/09/21(月)09:16:03No.1436313298+ >>>1987年1988年生まれ

…	27無念Nameとしあき26/09/21(月)09:16:18No.1436313327+ 1988

…	28無念Nameとしあき26/09/21(月)09:16:26No.1436313354+ 90年代

…	29無念Nameとしあき26/09/21(月)09:16:38No.1436313382+ 1990年代

…	30無念Nameとしあき26/09/21(月)09:16:47No.1436313410+ こうなることは10年くらい前から分かり切ってたのに

…	31無念Nameとしあき26/09/21(月)09:16:49No.1436313414+ 1996

…	32無念Nameとしあき26/09/21(月)09:17:00No.1436313454+ >1996

…	33無念Nameとしあき26/09/21(月)09:17:12No.1436313485+ □1999年

…	34無念Nameとしあき26/09/21(月)09:17:26No.1436313529+ 2000's

…	35無念Nameとしあき26/09/21(月)09:17:49No.1436313579そうだねx3 英語全然できないけど翻訳ツールで海外の人とやり取りしてたな便利な時代じゃ

…	36無念Nameとしあき26/09/21(月)09:18:15No.1436313650そうだねx1 人類は技術が発展するたびに仕事が無くなるのを繰り返してきたからしゃーない最終的に労働は全てロボットに置き換わり人類の９割は仕事と金を失うただしロボットは金を使わないので資本の行き詰まりが発生する最終的には人類社会は共産主義に移行する

…	37無念Nameとしあき26/09/21(月)09:19:48No.1436313884そうだねx4 オレが若い時に手軽に翻訳できてたら論文読むのも苦ではなくてもっと研究に時間を回せたかもしれんわ恵まれてる

…	38無念Nameとしあき26/09/21(月)09:20:32No.1436313993+ 2024

…	39無念Nameとしあき26/09/21(月)09:20:43No.1436314025そうだねx1 >英語全然できないけど翻訳ツールで海外の人とやり取りしてたな >便利な時代じゃ外ツーでもそれでなんとかなったな

…	40無念Nameとしあき26/09/21(月)09:20:47No.1436314039+ >2024

…	41無念Nameとしあき26/09/21(月)09:20:59No.1436314067+ ○2026

…	42無念Nameとしあき26/09/21(月)09:21:12No.1436314101+ 2029

…	43無念Nameとしあき26/09/21(月)09:21:22No.1436314134+ 昭和

…	44無念Nameとしあき26/09/21(月)09:21:27No.1436314147そうだねx7 自分の思想モリモリにするのとかいるしなああとスラングで砕けた表現をうまく当てはめてくれるタイプの翻訳家とかならだましもお堅い単語にしちゃう人とか

…	45無念Nameとしあき26/09/21(月)09:21:33No.1436314165+ 令和8年

…	46無念Nameとしあき26/09/21(月)09:21:37No.1436314173+ 大の大人の本気の泣き言は美しい

…	47無念Nameとしあき26/09/21(月)09:21:49No.1436314212+ >【】 ID隔離バカのルーパチ自演スレ全部del

…	48無念Nameとしあき26/09/21(月)09:22:48No.1436314370+ >No.1436314212 今日も張り切ってるねぇ～

…	49無念Nameとしあき26/09/21(月)09:23:23No.1436314453そうだねx1 AI系のスレはコピペが現れるからスレ立てるなよ

…	50無念Nameとしあき26/09/21(月)09:25:44No.1436314823そうだねx1 AI翻訳監修人間でいいよね

…	51無念Nameとしあき26/09/21(月)09:26:44No.1436314981+ 切り替えて未解読文字翻訳していこう

…	52無念Nameとしあき26/09/21(月)09:26:52No.1436315008+ どうでもいい内容を翻訳するならAIでもいいけど人間じゃないと無理なこともあると思うけどたとえばジャップと台湾人の会話を通訳した台湾人はジャップの失礼な物言いをそのまま翻訳すると暴動になるから台湾文化に即した言い方に変えて翻訳にしてたって言ってたよプロジェクトXで AIにはできないでしょこんなの

…	53無念Nameとしあき26/09/21(月)09:32:01No.1436315867+ 当たり前だろ時代の変化に合わせて仕事やスキル変えるのは常識だろが

…	54無念Nameとしあき26/09/21(月)09:32:46No.1436316002+ よつばのとーちゃん失業か

…	55無念Nameとしあき26/09/21(月)09:32:48No.1436316009+ 論文の英訳に5万かけてた時代に戻りたくはない

…	56無念Nameとしあき26/09/21(月)09:33:03No.1436316049そうだねx2 イラスト・翻訳・下級プログラマー 20年以内には運送・タクシードライバーもやばいだろうな一部の専属以外は消えるだろ

…	57無念Nameとしあき26/09/21(月)09:33:09No.1436316065+ 好きな時に無料ですぐに仕上げてくれるのにわざわざお金を支払って人にやってもらう必要は無い

…	58無念Nameとしあき26/09/21(月)09:33:26No.1436316109+ プログラマーも破産してると思う

…	59無念Nameとしあき26/09/21(月)09:33:59No.1436316207+ 1789950839803.jpg-(112986 B) >当たり前だろ >時代の変化に合わせて仕事やスキル変えるのは常識だろが

…	60無念Nameとしあき26/09/21(月)09:34:22No.1436316282+ AI使ってもニュアンス再現するのに手数かかるしもうちょっと性能上がって欲しい

…	61無念Nameとしあき26/09/21(月)09:34:25No.1436316297+ 通訳が通訳アプリ使ってるってな今そんで金貰うってそんな事してたらなあ

…	62無念Nameとしあき26/09/21(月)09:34:50No.1436316381+ >あとスラングで砕けた表現をうまく当てはめてくれるタイプの翻訳家とかならだましもお堅い単語にしちゃう人とか今ならAIに聞けば表現をいろいろ提案してくれる

…	63無念Nameとしあき26/09/21(月)09:34:56No.1436316398そうだねx1 ぶっちゃけよほどの名翻訳家以外はAIの方が上手い翻訳出すだろ

…	64無念Nameとしあき26/09/21(月)09:35:49No.1436316550+ でもA Iには暖かみがないから…

…	65無念Nameとしあき26/09/21(月)09:36:47No.1436316694+ 人間にも暖かみがない人もいるし安くて仕事が早い方を選ぶだけだなつまりAIが勝つ

…	66無念Nameとしあき26/09/21(月)09:37:41No.1436316822+ 機械翻訳でクソみたいな日本語になってた映画とか直してくれよ

…	67無念Nameとしあき26/09/21(月)09:37:48No.1436316838そうだねx1 >通訳が通訳アプリ使ってるってな今 >そんで金貰うって >そんな事してたらなあ割と正しい使い方だと思うけどな基礎知識ありゃおかしいところ手直しするだけで良いしプログラム組ませる時もそんな感じ全部任せるとたまにやらかす

…	68無念Nameとしあき26/09/21(月)09:38:37No.1436316983+ AIなら海外のネタも即翻訳してくれてるから時差もほぼない細かいニュアンスが必要じゃなけりゃ充分になったよな

…	69無念Nameとしあき26/09/21(月)09:38:52No.1436317024そうだねx1 プライムビデオに上がってる字幕の映画機械翻訳丸出しでマジで見れたもんじゃないの結構あるよね古めの戦争映画とか手抜きされすぎ

…	70無念Nameとしあき26/09/21(月)09:39:34No.1436317133+ 翻訳先に該当言語がない時はセンス要るからなセンスない翻訳家は意味ないとは思う

…	71無念Nameとしあき26/09/21(月)09:40:02No.1436317203+ はなしてAIに「やややけったいな」とか「66回の流産」とか心ある翻訳ができるかな？

…	72無念Nameとしあき26/09/21(月)09:40:04No.1436317210+ エロ文章が翻訳できなくなるのを懸念するくらいだ

…	73無念Nameとしあき26/09/21(月)09:40:32No.1436317285+ もはやエキサイト翻訳とかなつかしい

…	74無念Nameとしあき26/09/21(月)09:40:38No.1436317301+ >下級プログラマープログラムの言語のこと知らんけどチャットGPTさんにゲームのパッチ作成の相談したら見事に完成させてくれたので将来的にプログラマーヤバいことになりそうだなと思った

…	75無念Nameとしあき26/09/21(月)09:40:44No.1436317320+ >細かいニュアンスが必要じゃなけりゃ充分になったよなその細かいニュアンスの翻訳も時間の問題でしかないからなもう人間に翻訳を頼む時代は終わるよその翻訳する人がタレントとか付加価値がないとAIに勝てない

…	76無念Nameとしあき26/09/21(月)09:40:49No.1436317326+ 今後機械的でつまらない翻訳がふえるわけだ

…	77無念Nameとしあき26/09/21(月)09:41:11No.1436317397そうだねx1 >通訳が通訳アプリ使ってるってな今 >そんで金貰うって >そんな事してたらなあ成果物をちゃんと評価して修正したものが出来上がってくるなら悪くないと思うぞ間違いがなく監修された責任ある成果物に金を払うならアリだ質が低いなら機械に取って代わられ淘汰されちまう

…	78無念Nameとしあき26/09/21(月)09:41:22No.1436317429+ 最下層が足切りされるだけだろうけどそこが1番人数多いだろうしな

…	79無念Nameとしあき26/09/21(月)09:41:30No.1436317447+ 単純翻訳だけだとコスト面で勝負にならない何かしらの専門領域の知見と実績にその内容をわかりやすく伝えるスキルとかのプラスアルファが複数ないと土俵にも上がれなさそうその辺があってもAIに必ず勝てる訳でもないし…

…	80無念Nameとしあき26/09/21(月)09:41:36No.1436317464+ >エロ文章が翻訳できなくなるのを懸念するくらいだ激しめのエロシーンとかになると(申し訳ありませんがポルノに関する翻訳はできません)って終わりまでずっと表示されんのか

…	81無念Nameとしあき26/09/21(月)09:42:45No.1436317662+ AI活用しつつおかしな部分をチェックして直すという作業がないと事故るから翻訳家が完全にお払い箱ってわけでもないだろう

…	82無念Nameとしあき26/09/21(月)09:43:22No.1436317761+ 翻訳家よりAIを選んだってのが「AIのクソ翻訳を顧客が許容した」なんだよね安いなら翻訳家通さなくていいってなった今はAIがさらに質が上がってさらに不要になったなどうしても必要なのは法的な責任が発生する場面くらいか

…	83無念Nameとしあき26/09/21(月)09:43:37No.1436317803+ >>エロ文章が翻訳できなくなるのを懸念するくらいだ >激しめのエロシーンとかになると(申し訳ありませんがポルノに関する翻訳はできません)って終わりまでずっと表示されんのかエロ文章専門翻訳家なら食い扶持があるって事だな！

…	84無念Nameとしあき26/09/21(月)09:43:38No.1436317807そうだねx1 絶滅はしないが9割は消えるだろうな上澄み以外は淘汰される時代になった中途半端な奴はブルーカラーの方が稼げる世の中になりそう

…	85無念Nameとしあき26/09/21(月)09:44:56No.1436318000+ 大手のAIはひたすらにお上品であろうと規制ガチガチだから確かにエロ翻訳とか武器製造とかのジャンルならブルーオーシャンなのかそれだけで飯食えるくらい需要あるのかな…

…	86無念Nameとしあき26/09/21(月)09:44:57No.1436318009そうだねx1 書き込みをした人によって削除されました

…	87無念Nameとしあき26/09/21(月)09:45:48No.1436318150そうだねx1 >チャットGPTさんにゲームのパッチ作成の相談したら >見事に完成させてくれたので将来的にプログラマーヤバいことになりそうだなと思ったそこをきちんと相談してAIにインプットしてくれる人が必要だから引き続き仕事はあるよ客がAIにきちんと仕様をまとめてリクエストするならPGは滅びるがそんな時代は来ないだろう

…	88無念Nameとしあき26/09/21(月)09:46:22No.1436318237そうだねx1 書き込みをした人によって削除されました

…	89無念Nameとしあき26/09/21(月)09:46:35No.1436318273+ 書き込みをした人によって削除されました

…	90無念Nameとしあき26/09/21(月)09:47:33No.1436318402+ >エロ文章が翻訳できなくなるのを懸念するくらいだ deeplがある

…	91無念Nameとしあき26/09/21(月)09:47:38No.1436318415+ >大手のAIはひたすらにお上品であろうと規制ガチガチだから確かにエロ翻訳とか武器製造とかのジャンルならブルーオーシャンなのか >それだけで飯食えるくらい需要あるのかな… すでに小説家になろうは全部翻訳して全ページ転載してるクソサイトがあるが 18禁のノクターンはドスケベ翻訳できないっていうのか…

…	92無念Nameとしあき26/09/21(月)09:48:29No.1436318544+ >この手の投稿を投機で稼いでる反社が言ってるから笑える。 >みんな殺したいよお。 >そういえば、岸田首相の顔写真に落書きした誹謗中傷動画を拡散して岸田首相の支持者の私を侮辱した反社アカウント群が居たな。あのアカウント群らの全員を殺す。死ぬのはお前だ早稲田大学法学部卒直心影流剣道会元幹事長

…	93無念Nameとしあき26/09/21(月)09:48:30No.1436318546+ >>まあ一番AIでどうにかなりそうな仕事だしな >何も身についてないやつほどこういうことほざく >絵スキルもそうだし AIがでてきて努力努力とほざく絵描きや漫画家がいて笑っちゃいますよね俺普通に漫画でAI使ってますよって書いてる漫画家いるね

…	94無念Nameとしあき26/09/21(月)09:49:51No.1436318773+ 書き込みをした人によって削除されました

…	95無念Nameとしあき26/09/21(月)09:50:01No.1436318799そうだねx1 人力車夫「自動車を許さない」

…	96無念Nameとしあき26/09/21(月)09:50:11No.1436318828+ AI便利で普及は止まらないんだろうけど何か不幸になりそうな人の方が多そうだな…

…	97無念Nameとしあき26/09/21(月)09:50:22No.1436318854+ >>エロ文章が翻訳できなくなるのを懸念するくらいだ >deeplがあるあれはあんまり精度がよくない…

…	98無念Nameとしあき26/09/21(月)09:51:10No.1436318982+ 翻訳家大変そうだな

…	99無念Nameとしあき26/09/21(月)09:51:46No.1436319093+ 1789951906835.jpg-(202320 B) >人力車夫「自動車を許さない」まさか今の時代に客単価を上げて復活するとは思わんかったわ

…	100無念Nameとしあき26/09/21(月)09:52:09No.1436319146+ 1789951929237.jpg-(37389 B) ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

…	101無念Nameとしあき26/09/21(月)09:52:36No.1436319242そうだねx1 書き込みをした人によって削除されました

…	102無念Nameとしあき26/09/21(月)09:53:27No.1436319394+ 言い方が相手の文化的に失礼にあたるのを翻訳家はうまく処理してるけど AI翻訳の場合は使ってる側がお互いAIだからなって納得するので案外大丈夫

…	103無念Nameとしあき26/09/21(月)09:54:06No.1436319496+ 一方イラストレーターはまともな企業程コンプライアンス重視で著作権侵害上等のAIは使わず依頼してくるようになりむしろ需要が増えた

…	104無念Nameとしあき26/09/21(月)09:54:36No.1436319578+ >AIがでてきて努力努力とほざく絵描きや漫画家がいて笑っちゃいますよね >俺普通に漫画でAI使ってますよって書いてる漫画家いるねツールとして使うなら使い易い AI使って全部出来るとか思うなよその前にって思うな

…	105無念Nameとしあき26/09/21(月)09:55:59No.1436319799+ >一方イラストレーターはまともな企業程コンプライアンス重視で >著作権侵害上等のAIは使わず依頼してくるようになりむしろ需要が増えた使い方だよねなんでもただ敷居は大分上がったので木端な業者が倒産するだけ

…	106無念Nameとしあき26/09/21(月)10:00:14No.1436320500+ 一握りしか生き残れないってのがより極端になる時代になったんだな

…	107無念Nameとしあき26/09/21(月)10:01:41No.1436320725そうだねx1 笑ってられない職種も多いだろうな

…	108無念Nameとしあき26/09/21(月)10:02:19No.1436320838+ 日本語みたいに無駄に難易度高い言語は翻訳家の価値高いと思うがそもそもマイナー言語は需要がない

…	109無念Nameとしあき26/09/21(月)10:02:44No.1436320905+ 私は軽いそして暗い

…	110無念Nameとしあき26/09/21(月)10:02:51No.1436320918+ AIが直訳した文章を気の利いた言い回しや美しいフレーズに変換できる能力が必要になるし翻訳家よりも小説家・作詞家・詩人の方に需要が高まるか

…	111無念Nameとしあき26/09/21(月)10:03:37No.1436321042+ イラストは新聞の一面広告ですらAIが平気で使われててもう後戻りできない感すごい

…	112無念Nameとしあき26/09/21(月)10:04:21No.1436321158+ ガバメント（銃）を政府とかみたいな誤訳がなきゃいいわ個人利用なら脳内で変換するけど商品にはならない

- GazouBBS + futaba-