二次元裏＠ふたば
[ホーム]
[掲示板に戻る]
レス送信モード
おなまえ
E-mail
題　　名
コメント
添付File []
削除キー(削除用.英数字で8字以内)
  • 添付可能:GIF,JPG,PNG,WEBM,MP4. 8000KBまで. 現在1080人くらいが見てます.
  • メール欄に「ip表示」と入れてスレッドを立てるとスレッド全部をip表示にできます.
  • 政治はだめ. 同人関連のアップロード依頼はだめ.delが閾値を超えるとid表示.
  • 管理人への連絡は準備板 ご意見へ. 削除依頼は記事番号を押しdelを押して下さい.
  • スマホ・携帯ふたば入口 この板の保存数は80000件です. 規約
  • カタログ 新順 古順 多順 勢順 見歴 履歴
画像ファイル名：1790351495956.jpg-(317993 B)
317993 B無念Nameとしあき26/09/26(土)00:51:35No.1437443679+ 09:17頃消えます
誤訳はローカライズの華
…1無念Nameとしあき26/09/26(土)00:56:07No.1437444298+
血糊穢多郎
…2無念Nameとしあき26/09/26(土)01:16:47No.1437447010+
    1790353007491.jpg-(550813 B)
550813 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…3無念Nameとしあき26/09/26(土)01:29:41No.1437448595+
ドラゴンに殺されろっていうの？
おう！
その通りだ！
…4無念Nameとしあき26/09/26(土)01:30:46No.1437448736そうだねx7
    1790353846650.jpg-(59847 B)
59847 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…5無念Nameとしあき26/09/26(土)01:34:55No.1437449198そうだねx3
    1790354095865.jpg-(1652497 B)
1652497 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…6無念Nameとしあき26/09/26(土)01:35:55No.1437449315そうだねx4
    1790354155660.png-(32574 B)
32574 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…7無念Nameとしあき26/09/26(土)01:36:41No.1437449404そうだねx1
>1790354095865.jpg
間違いじゃなくてもシリアスな雰囲気は台無しだ
…8無念Nameとしあき26/09/26(土)01:40:34No.1437449829そうだねx9
    1790354434020.png-(36889 B)
36889 B
>No.1437449315
…9無念Nameとしあき26/09/26(土)02:28:10No.1437455658そうだねx1
    1790357290591.webp-(36448 B)
36448 B
（敵）
…10無念Nameとしあき26/09/26(土)02:31:07No.1437455903+
    1790357467469.jpg-(51171 B)
51171 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…11無念Nameとしあき26/09/26(土)02:37:05No.1437456309+
    1790357825908.jpg-(97568 B)
97568 B
発見したからなんだよ
…12無念Nameとしあき26/09/26(土)02:39:17No.1437456480+
>1790357467469.jpg
ソーセージ？
…13無念Nameとしあき26/09/26(土)02:40:02No.1437456541+
Fallout4で酷いと思ったのはニックの「おと(恩)がある」
…14無念Nameとしあき26/09/26(土)02:46:05No.1437456946+
    1790358365893.jpg-(9826 B)
9826 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…15無念Nameとしあき26/09/26(土)02:49:35No.1437457135+
>No.1437456946
原文からしてアメリカ人も？？？？ってなったやつ
…16無念Nameとしあき26/09/26(土)02:51:56No.1437457274そうだねx1
    1790358716601.webp-(120630 B)
120630 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…17無念Nameとしあき26/09/26(土)03:15:05No.1437458472+
>No.1437456946
誤訳ではない
…18無念Nameとしあき26/09/26(土)03:19:17No.1437458680+
>No.1437456946
俺の方が上
お前が下
程度のニュアンス
…19無念Nameとしあき26/09/26(土)03:27:56No.1437459100+
航空機運搬船（英和辞典には普通に航空母艦と書いてある）
…20無念Nameとしあき26/09/26(土)03:33:50No.1437459407+
>航空母艦
これで思い出したが
ビートルズのなんかの曲の昔のCDの歌詞カードに
髪型がフラットトップのヤツって意味のところを
航空母艦野郎と訳されてた
…21無念Nameとしあき26/09/26(土)03:36:05No.1437459508+
地の利は言語からわけわからんのでむしろよくその言葉使ったなってなる
…22無念Nameとしあき26/09/26(土)03:42:54No.1437459801+
>地の利は言語からわけわからんのでむしろよくその言葉使ったなってなる
趣味で翻訳する時たまにこれをどう訳するのが一番いいのかたまに考える
原語からしてむずいよこれマジで
…23無念Nameとしあき26/09/26(土)04:13:46No.1437461136+
>ソーセージ？
創世記=ジェネシス=メガドラ
…24無念Nameとしあき26/09/26(土)05:25:32No.1437463682+
>1790353846650.jpg
装備がメタルアーマーとミサイルランチャーってのが名前との相乗効果もあってフフってなる
…25無念Nameとしあき26/09/26(土)05:26:15No.1437463723+
>>ソーセージ？
>創世記=ジェネシス=メガドラ
メガドラみたいにいい匂いってどういうことだよ…
…26無念Nameとしあき26/09/26(土)05:27:04No.1437463760+
ソーセージと創世記をかけたジョーク？
…27無念Nameとしあき26/09/26(土)05:28:19No.1437463817そうだねx1
>航空機運搬船（英和辞典には普通に航空母艦と書いてある）
航空母艦って英語だとエアクラフトキャリアーだしな
ミリヲタなら空母って邦訳するけど知らないとね…
…28無念Nameとしあき26/09/26(土)05:41:13No.1437464357+
スレ画合ってるじゃねーか！
…29無念Nameとしあき26/09/26(土)05:43:02No.1437464451+
動力を止めろ
…30無念Nameとしあき26/09/26(土)05:46:14No.1437464587+
GTAシリーズってあんなにテキスト量膨大なのに誤訳なんてほぼ聞いたことがない
翻訳チームが優秀なのかデベロッパーのスケジュール管理がうまいのか
…31無念Nameとしあき26/09/26(土)05:51:38No.1437464818+
テロリストのスパイだから民間人殺していかないとダメなはずなんだよな…
…32無念Nameとしあき26/09/26(土)05:53:29No.1437464901+
悪魔の喉とかカタカナでいいのに固有名詞を訳してしまって変な感じになるのも
- GazouBBS + futaba-