>原作

前後巻になる前までは読んでた

映画よりむしろ原作派でめっちゃ読み漁ってたけど
もうそれも昔の話で
かなり記憶が曖昧になっている…

ブームの当時本屋でバイトしてたんだけど結構な値段なのに飛ぶように売れててビビった思い出

すげぇ翻訳読みにくくて
何でこんな出版社が勝ち取ったんだろと思ってたら
オマンコ割の先駆けだった

誤訳超訳だらけだったみたいだな
当時は知らずに読んでたけど

ヴォルデモートもそうだが混血の方が強い魔法使い多くね？って思う

原作だと7つの分霊箱破壊するの全員違うんだっけ
（映画だとハリーが2つ破壊）

突出した才能でも無い限り
純血も混血も殆ど関係なくてセンスと学習の差程度っぽい感じ
純血が積み重ねた教育を受けやすい環境にいるのは確かだけど

ハグリッドってホグワーツ途中退学にしては魔法使いとしてのレベル高いよな

なんとなく子供向けを意識してる翻訳だから読みづらいのかと思ってた

一人称俺様はやっぱりちょっとおかしいよな

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>すげぇ翻訳読みにくくて
>何でこんな出版社が勝ち取ったんだろと思ってたら
>オマンコ割の先駆けだった
昔流行ってるというからパラパラ読んでみたら悪文すぎてくらくらした
世間はこんなん読んで平気なのかと感心したくらいだ

ハリポタが海外で大きく話題になるよりも前に「これは流行る！」って熱意を持って売り込んだのが翻訳者の松岡で
大手がどこもそっぽ向いた中引き受けたのが静山社だけだったから
まあ先見の目で負けた連中も悪い

大元の原作もビンボーシンママが書いた児童文学だし
格調の高いハイファンタジーなんかではないのだよ

原作どころか映画も見た事無いけれどネット情報で知っている層は結構多いはず

>一人称俺様はやっぱりちょっとおかしいよな
儂を貫き通して欲しかったよ…
後に買った文庫版で賢者の石でも俺様になってた悲しみ

ヒロイン不足のせいで
今話題のブームが起こったのはそう

挿絵がない本というのは知ってるけど翻訳に不満ある人がいるっていうのは今知った

原作読むと児童書なのにハリーすげぇ性格悪いぞ
なんであんな酷い皮肉ぽんぽん言えるんだ

ブリティッシュジョークでしょ

>原作読むと児童書なのにハリーすげぇ性格悪いぞ
>なんであんな酷い皮肉ぽんぽん言えるんだ
血筋+育ちが悪いイギリス人

イギリス人だもんなぁ

ハーマイオニーは実は出っ歯のブス

原作者含めて色んな意味で政治的になりすぎたからもう純粋に語るって無理じゃねえかな？

翻訳あるあるだけど読みにくかったわ

>原作読むと児童書なのにハリーすげぇ性格悪いぞ
>なんであんな酷い皮肉ぽんぽん言えるんだ
おまけに親もクズだしダンブルドアはホモだし

世界観や設定は好きなので今度やるドラマはガッツリ描写して欲しい

>ハーマイオニーは実は出っ歯のブス
主人公はガリガリの黒髪クシャクシャ頭
親友は赤髪そばかす
と言う事で原作では三人ともパッとしない容姿なのよね

炎のゴブレット以降はすげえつまんねえからな
映画は観たけども
あと初期のワクワク感は好きだったよ
魔法動物図鑑とかも楽しかったしさ

https://x.com/tsukushi_kya/status/2108025308414922915?s=46
最近の翻訳絶賛路線なんなんだ
普通に子供心にクソ読みづらいし意味も分かりにくいって思ってたが

表紙も売れなさそうだし装丁もゴツくて高いのによく売れたなあ

>ヒロイン不足のせいで
>今話題のブームが起こったのはそう
黙れマルフォイ！

今読んでもジニーとくっつくのはないわーってなる
せめてチョウだろ

翻訳ものって新たに翻訳されなおした新訳版とかってあるの？

>ハグリッドってホグワーツ途中退学にしては魔法使いとしてのレベル高いよな
レベル（フィジカル）

>翻訳ものって新たに翻訳されなおした新訳版とかってあるの？
それこそスレ画は初版の一部誤訳を改訂してるよ
ハーマイオニーのマーリンの猿股とかな

ハリポタと指輪とダレンシャンとデルトラクエストが人気だった

>>ハグリッドってホグワーツ途中退学にしては魔法使いとしてのレベル高いよな
>レベル（フィジカル）
アバダ食らって鼻血で済むのは化け物ですわ

>ハリポタと指輪とダレンシャンとデルトラクエストが人気だった
ダレンとデルトラは漫画化されたが前二つはメディアミックスさっぱりだったな

JKローリングおばさんのコンプレックスたっぷり詰め込んでるからな！
あと書いてる途中でダークファンタジーにかぶれる

面白いのはアズカバンまで
その後は作者の主張がきつい

松岡女史は訳というか文章が基本クソだと思うけど
あ、そこそうするんだ？なるほどなあ…ってとこが無い訳でもないから
そこそこ頑張ってる気はする

>JKローリングおばさんのコンプレックスたっぷり詰め込んでるからな！
>あと書いてる途中でダークファンタジーにかぶれる
基本的に男はクソカスと思って書いてるよなこの人

ロンのコンプレックスがきつかった記憶

グリフィンドールとスリザリンの和解
愛の力を信じないヴォルデモートの打倒
スネイプの物語の答えとしても
マルフォイを女にすれば良かったというのを大勢が思ってしまった

>松岡女史は訳というか文章が基本クソだと思うけど
>あ、そこそうするんだ？なるほどなあ…ってとこが無い訳でもないから
>そこそこ頑張ってる気はする
｢お辞儀をしろポッター｣も原文だと｢死(死喰らい人)に頭下げて命乞いしろやボケェｗｗｗ｣
って嘲りのニュアンスだとか

>って嘲りのニュアンスだとか
跪け！命乞いをしろ！小僧から杖を取り戻せ！って展開か…バルス

良くも悪くもみんな人間臭いのはリアルっていうか斬新というか
ただ読んでると疲れる
何で人の嫌なとこ見なきゃならんねん

まぁ嫌な人間は大体仕返しされてるからマシかな

振り返るとルシウスが結構まともな人間だなあと

もしかしてシリウス

>ハリポタが海外で大きく話題になるよりも前に「これは流行る！」って熱意を持って売り込んだのが翻訳者の松岡で
>大手がどこもそっぽ向いた中引き受けたのが静山社だけだったから
>まあ先見の目で負けた連中も悪い
ちげえよ
死んだ旦那の保険金注ぎ込んで他社の基準より高値で翻訳権買い取った
そのおかげで廉価な文庫版もでない
海外だと普通にペーパーバックもあるのに

>>ヒロイン不足のせいで
>>今話題のブームが起こったのはそう
>黙れマルフォイ！
黙るフォイ！

文庫版は無かったか

>もしかしてシリウス
あいつは頭おかしいだろ

子供に人気って聞いてたけど読んでみると結構情報量多いなってなる…
キャラとかめっちゃ多くてコイツ誰だっけ？ってなる

子供向けにしては読みにくい

大理石で柔道はマジやばい

5巻でダドリーに自分から喧嘩売りにいってるところとか
お前そんなに性格悪かったっけってなった

戦え！　戦え！　我がご主人様、しもべ妖精の擁護者のために！　闇の帝王と戦え！　勇敢なるレギュラス様の名の下に戦え！　戦え！

>ヴォルデモートもそうだが混血の方が強い魔法使い多くね？って思う
そもそもマグル生まれと純血にとくに魔力の格差が見られないあたりガチで血筋は関係ないんだなって

>大元の原作もビンボーシンママが書いた児童文学だし
>格調の高いハイファンタジーなんかではないのだよ
そもそもハイファンタジーは別に格調高くない定期

個人的な体感だけど内容の2〜3割位は誰かの悪口で話が進行しているイメージがある原作

ハリーとかお前良い性格してんなってなるよね

分霊箱で死を回避する方法とか出た直後だったんで
ダンブルドアも何らかの方法で生きてるんじゃないかと思ってた

>ダンブルドアも何らかの方法で生きてるんじゃないかと思ってた
全体的に大物風キャラの底がビックリするほど浅い

>表紙も売れなさそうだし装丁もゴツくて高いのによく売れたなあ
既に海外で評判になった後だったからな

じゃあ今風にAIで翻訳させるかぁ
チャイナでありましたそういう事件

>ハリーとかお前良い性格してんなってなるよね
大人になったハリーのマクゴナガル先生に対して子なし煽り

>>表紙も売れなさそうだし装丁もゴツくて高いのによく売れたなあ
>既に海外で評判になった後だったからな
それで映画のヒットも後押し

はぁ？僕はあんたらより活躍したんですけどぉ？ってなるの
人間臭くて好きだよ

>>ハリーとかお前良い性格してんなってなるよね
>大人になったハリーのマクゴナガル先生に対して子なし煽り
子供がいない理由は夫と若くして死別したからであって
ハリーのこの暴言である

>ブームの当時本屋でバイトしてたんだけど結構な値段なのに飛ぶように売れててビビった思い出
３０００円くらいだっけ、図書室にもあったよな

>大人になったハリーのマクゴナガル先生に対して子なし煽り
どこに出しても恥ずかしいカス過ぎる・・・

1〜3でどハマりして映画も観て4までは本読んでたんだけどそれ以降は年齢的にか興味薄れちゃって
大人になってから5〜7は映画観たけど原作読んだら結構印象違ったりするかねえ

ヴォルデモートが活動中の間はハリーのような英雄は必要だけど
平時では…って感じだからなハリーは

前後編になってからは映画の方は尺調整毎回大変そうだなって思った

親父があれな時点で主役として特別視されてなかったらクソ親父ムーブしてくのかなとは思ってた

>前後編になってからは映画の方は尺調整毎回大変そうだなって思った
ダドリーとの和解シーンカットしたのは許さないよ