作ってくれた人への感謝？
同じ卓に居る人への挨拶？
わからん

食材と料理人へ感謝を

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>「いただきます」って実際なんて翻訳されるべきなんだろう
海外でそれに相当する言葉は無いからそのままでいい

「俺は食べるぜ」

ITADAKIMASUでいいじゃん

神への祈りとか訳されると日本ってそんなに国じゃないしな…

外人は日本語版見てて「いただきます」って聞こえる度になにしてんだ？ってなるのか
てか外人は命に感謝して食事しないの？

トリコのいただきますは何て訳されてたんだろ

海外ではいただきますやごちそうさまのような食前食後の挨拶が存在しない

Let's FUCK

作ってくれる人に感謝が一番近いかな？
どちらかというと食材に対する感謝の割合が高い気するけど

thanks for dishs（食卓に感謝します）くらいが妥当な役じゃないかな

>海外ではいただきますやごちそうさまのような食前食後の挨拶が存在しない
あくまで神の恵みに感謝する祈りの時間だもんな
挨拶でもなければ時間と言う枠を明確に取るものとされる

ならそのままローマ字綴りでいただきますで良いじゃん
カラオケみたいに輸出しちゃえよ

獲物の命に感謝を

そもそも外国は「ただいま」や「おかえりなさい」に該当する言葉がない
つまり挨拶に関する言葉は凄く貧しいんだよ
日本くらいなんだよね、あれだけ豊富な挨拶の言葉がある国は

サヨナラとかハラキリとかみたいにイタダキマスで流行らせてしまえばいい

お兄ちゃん兄ちゃん兄さん兄貴にいにいとかの翻訳に困る話思い出した

個人的には
単なる習慣(5割)
食材への感謝(3割)
作りて手への感謝(2割)
かな

Eat it

その費用を稼いだ過去の自分にでも感謝しとけよ
そして未来の自分のために頑張る糧にするんだよ

>そもそも外国は「ただいま」や「おかえりなさい」に該当する言葉がない
アイムホームあるだろニワカが

まあ精確には違うけど神に感謝するような感じでいいんじゃないの

>そもそも外国は「ただいま」や「おかえりなさい」に該当する言葉がない
Here’s Johnny!

>サヨナラとかハラキリとかみたいにイタダキマスで流行らせてしまえばいい
お命頂戴みたいなノリにするのやめい

>「いただきます」って実際なんて翻訳されるべきなんだろう
今度はこのゴミ垢を焼きに行けばいいのか？？

日本国内なら紙に感謝して食べますだとキリスト教っぽいと思われるしな

>まあ精確には違うけど神に感謝するような感じでいいんじゃないの
イメージ上は万物じゃないかなぁ。
そういう風に教師は教えるし、いろいろなものへの感謝。

海外の神にというのがどういうものかわからないが、犯しても殺しても奪っても
感謝するのが海外の神だし。

>そもそも外国は「ただいま」や「おかえりなさい」に該当する言葉がない
>つまり挨拶に関する言葉は凄く貧しいんだよ
>日本くらいなんだよね、あれだけ豊富な挨拶の言葉がある国は
誰の何に向けて掛けるとも思わない無意味な言語が嫌い
こんな事を習慣化して同調圧力を強めようとするのは
日本人の恥ずかしい村社会文化の成せる業

>>まあ精確には違うけど神に感謝するような感じでいいんじゃないの
>イメージ上は万物じゃないかなぁ。
>そういう風に教師は教えるし、いろいろなものへの感謝。
>海外の神にというのがどういうものかわからないが、犯しても殺しても奪っても
>感謝するのが海外の神だし。
無神論者が神を騙るなよ
白々しすぎて草生えるわ

>ID:D9ctop.c
今度はこのゴミID付きを焼きに行けばいいのか？？

>無神論者が神を騙るなよ
>白々しすぎて草生えるわ
神を騙るというよりは、その信徒が神にささげるかんしゃするそのおこないのことではある。

>その費用を稼いだ過去の自分にでも感謝しとけよ
>そして未来の自分のために頑張る糧にするんだよ
鏡に向かって頑張れ俺とか言ってそう
ナルシスト、キモイよ？

Little pigs,little pigs,let me come in.
Not by the hair of your chiny-chin-chins?
Then I'll huff,and I'll puff,and I'll blow your house in.

セックスの前に言ういただきますの訳
Looks delicious
Let’s dig in.
Time to eat you up.
I’m digging in 〜

サンキューではあかんか

軍国教育の一環、なごり
日本の伝統ではない

ファッキンジーザスクライスト

>>無神論者が神を騙るなよ
>>白々しすぎて草生えるわ
>神を騙るというよりは、その信徒が神にささげるかんしゃするそのおこないのことではある。
神様信じてない奴が神の何を分かって感謝だの祈りだの言ってるのかな？
その白々しい建前そのものが神の存在を信じている人々からすれば
侮辱であり、騙りだと言ってるのだよ
お前ら日本人は何にも感謝も祈りもしない
ただ同調圧力に負けるのが怖くて習慣を破れないだけ
一生同じ飯食って同じ毎日過ごしてそうな無価値な人生送ってそう

まんま訳すとお前の命をもらう！だしな

>「いただきます」って実際なんて翻訳されるべきなんだろう
OK, Let’s fuck!

>サンキューではあかんか
物言わぬ食材に何語りかけてるの
英語分からないバカが
見当はずれの英語喋ってるのバカバレるからやめときな

>お前ら日本人は何にも感謝も祈りもしない
これこれ、これが聞きたかった。

見よ、これが神の意向であり威光であると叫ぶ、神の使徒。

>ID:D9ctop.c
>ナルシスト、キモイよ？

>OK, Let’s fuck!
トリコ「OK, Let’s fuck!」

>軍国教育の一環、なごり
>日本の伝統ではない
それはそうらしいな。
近代化の流れでそう決まったとか、テレビだかとしあきから聞いた気がする。

伝聞だが。

>誰の何に向けて掛けるとも思わない無意味な言語が嫌い
>こんな事を習慣化して同調圧力を強めようとするのは
>日本人の恥ずかしい村社会文化の成せる業
ただいまやおかえりは一人暮らしでもなければ挨拶をかける相手いるだろ

全ては神にっていう日本人には信じがたいメンタリティーがあるってのは
理解しがたいよな。

その辺の議論をぶん投げて生活できる国が日本ではある。

>>誰の何に向けて掛けるとも思わない無意味な言語が嫌い
>>こんな事を習慣化して同調圧力を強めようとするのは
>>日本人の恥ずかしい村社会文化の成せる業
>ただいまやおかえりは一人暮らしでもなければ挨拶をかける相手いるだろ
同じマンションの住民にただいまやおかえりと声をかけるかね？
なんだったら会社に出社帰社するときにただいまや行ってきますなんて言ってるのかね？
話す対象も意味もまるで曖昧で意味不明なんだよ挨拶って
俺は絶対にやらないことにしてる
村社会の同調圧力の象徴そのもの

>>そもそも外国は「ただいま」や「おかえりなさい」に該当する言葉がない
>アイムホームあるだろニワカが
調べりゃ分かるけど「I'm home」は「ただいま」ではないよ

>>お前ら日本人は何にも感謝も祈りもしない
>これこれ、これが聞きたかった。
>見よ、これが神の意向であり威光であると叫ぶ、神の使徒。
神の信仰のない動物は家畜と一緒
人間としての心や信念が存在しない
ただ餌食ってセックスして繁殖するだけの単なる豚

>なんだったら会社に出社帰社するときにただいまや行ってきますなんて言ってるのかね？
え？

I'm home
You are hotel

ID:D9ctop.cくん構ってもらえてウッキウキやな

>>>そもそも外国は「ただいま」や「おかえりなさい」に該当する言葉がない
>>アイムホームあるだろニワカが
>調べりゃ分かるけど「I'm home」は「ただいま」ではないよ
またバカあきが無様な無知晒してんのか
学歴晒して見せろよ、このカス

邪魔するで！邪魔するなら帰って！もどう訳せば良いんだ？

>ID:D9ctop.cくん構ってもらえてウッキウキやな
挨拶をしないされない孤独だからこんな場末のゴミ捨て場みたいな所でも相手にされたら嬉しいのか

>またバカあきが無様な無知晒してんのか
>学歴晒して見せろよ、このカス
IDボーイは今日も絶好調だな
ここがホームだからかな？

>邪魔するで！邪魔するなら帰って！もどう訳せば良いんだ？
Sooooorry！
YEH! Fuck you!

>>ID:D9ctop.cくん構ってもらえてウッキウキやな
>挨拶をしないされない孤独だからこんな場末のゴミ捨て場みたいな所でも相手にされたら嬉しいのか
お前らは二次裏を開く時にいちいち挨拶してるとでも言うのかね？
今どきの合理的コミュニケーションに挨拶は要らない
これはネット社会で実践されてる単なる事実
日本人は旧来型の交流方法から脱出できない不合理なバカ民族

>邪魔するで！邪魔するなら帰って！もどう訳せば良いんだ？
Fuck you!shut it up!

>邪魔するで！邪魔するなら帰って！もどう訳せば良いんだ？
>I'm home
>You are hotel
これでいいだろ
ニュアンスは違うけどその場限りのネタなんだからなんでもいい

打てば響くオモチャでウケる

>No.1447092927
文脈理解できないで思い付き言ういたいだけなら引用しない方がいいよ

>日本人は旧来型の交流方法から脱出できない不合理なバカ民族
自ら自分は日本人じゃないって自己紹介するのは流行ってんのか？

なんで学歴最底辺のバカあきがAIだの検索エンジン使いながら
エセ外国人ごっこやってるの？
ルー大柴でも刺さった世代か、豚どもよ

>自ら自分は日本人じゃないって自己紹介するのは流行ってんのか？
劣等感なんでしょ

>>日本人は旧来型の交流方法から脱出できない不合理なバカ民族
>自ら自分は日本人じゃないって自己紹介するのは流行ってんのか？
日本人であることに誇りも価値も感じてないだけだよ
後進国民の分際で何か文句ある？

僕は無能です。仕方がないからせめて人に嫌われてでもみようと思うのです。

>なんで学歴最底辺のバカあきがAIだの検索エンジン使いながら
>エセ外国人ごっこやってるの？
>ルー大柴でも刺さった世代か、豚どもよ
映画で数回くらいしかみたことなかったけどルー大柴で調べたら語録ってサジェスト出たな
見たらなんか面白和製英語みたいなの使ってた人なんだな
博識だなお前は

文化的な礼儀であって当人が本当に感謝してるかは関係ないだろ
こんにちわだって何が今日なんだよってなるし

>>>日本人は旧来型の交流方法から脱出できない不合理なバカ民族
>>自ら自分は日本人じゃないって自己紹介するのは流行ってんのか？
>日本人であることに誇りも価値も感じてないだけだよ
>後進国民の分際で何か文句ある？
なら誇りも価値もない旧来型の交流方法を使ってまで不合理でバカな後進国民を相手にしない方がいいのでは？
そこまで考えられる思考持ってるのにあまりにも行動は建設的じゃないよね
しかもわざわざ読点まで律儀に使って

>日本人であることに誇りも価値も感じてないだけだよ
>後進国民の分際で何か文句ある？
だけど君は
>日本人であることに誇りも価値も感じてないだけだよ
ここで自分が日本人であることは認識してるんだよね？